1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
DIAMANTUR

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Drivin av Diamond

3
00:02:36,990 --> 00:02:42,020
Steinur, 84A1900,</i>
<i>fráboða til "B" blokkin.</i>

4
00:02:49,570 --> 00:02:50,590
Fuck.

5
00:03:13,390 --> 00:03:15,790
Kom nú, Stein, rør rassin.

6
00:03:15,830 --> 00:03:18,230
Og gloym ikki tína stinkandi rottu.

7
00:03:20,430 --> 00:03:23,200
Hann eitur Tony Curtis.
til tín, skurkur.

8
00:03:23,230 --> 00:03:25,860
Ansa eftir munninum, dømdur.
Tú kemur aftur.

9
00:03:28,740 --> 00:03:30,400
Ikki í hesum lívinum.

10
00:03:32,610 --> 00:03:34,740
Ansa eftir tær. Í lagi.

11
00:03:34,780 --> 00:03:36,410
Hygg uppá Batches fyri meg, maður.

12
00:03:37,920 --> 00:03:39,080
Tú ansa eftir.

13
00:03:44,960 --> 00:03:46,750
Pinkubarn!

14
00:03:51,330 --> 00:03:53,800
Vælkomin í frælsa heimin, maður.

15
00:03:55,470 --> 00:03:56,490
Vælkomin aftur.

16
00:03:56,530 --> 00:03:58,470
- Hvat er hetta?
- Tú veit.

17
00:03:58,500 --> 00:04:01,470
Skot, kom nú,
spara tað til bilin.

18
00:04:01,510 --> 00:04:03,670
Her. Hesar eru tínar yndis.

19
00:04:03,710 --> 00:04:06,340
- Hvussu hevur tú tað, stóri?
- Eg trívist frálíkt.

20
00:04:06,410 --> 00:04:10,110
Kanna tað. Hvat heldur tú?
Ikki ringt, ha?

21
00:04:11,950 --> 00:04:14,180
Latið okkum fara høgt.
Tað er á statinum.

22
00:04:14,220 --> 00:04:16,190
Nú tosar tú.

23
00:05:02,530 --> 00:05:06,470
Ruby, har eru tey
tveir faggotar úr oynni.

24
00:05:06,500 --> 00:05:09,100
Eg veddi uppá, at teir fara at løgreglu.

25
00:05:09,170 --> 00:05:10,940
Mangli eg okkurt her?

26
00:05:10,980 --> 00:05:13,910
Hvørja ferð eg og Ruby koma higar,
vit síggja hesar báðar punkarnar.

27
00:05:13,950 --> 00:05:17,540
Unnusta tín Tank er
at gera eina fortun av teimum.

28
00:05:19,380 --> 00:05:21,320
Hevur tú eitt stykki, Lester?

29
00:05:22,250 --> 00:05:23,550
Ja...

30
00:05:24,620 --> 00:05:25,750
Absolutt.

31
00:05:25,790 --> 00:05:27,880
Hvat fert tú at gera við hatta?

32
00:05:27,960 --> 00:05:30,760
Tiga bara, Ruby.
Lat vera við at vera ein sovorðin pikkur.

33
00:05:33,100 --> 00:05:34,090
Á, maður.

34
00:05:38,440 --> 00:05:41,740
Ruby, tú verð verandi í bilinum.
Lester, kom nú.

35
00:05:48,310 --> 00:05:49,440
Hvat hevur tú brúk fyri?

36
00:05:50,620 --> 00:05:52,110
Hvar er Flaco?

37
00:05:52,150 --> 00:05:55,280
Flaco mátti ansa eftir
av onkrum virksemi.

38
00:05:55,350 --> 00:05:56,450
Hvør fanin ert tú?

39
00:05:56,490 --> 00:05:59,950
Lurta, punkur,
tú leitar eftir onkrum,

40
00:05:59,990 --> 00:06:02,960
ella vilt tú bara vera her
í Jaguar hjá mammu tíni?

41
00:06:02,990 --> 00:06:04,960
Slappa bara av.
Tað er í lagi.

42
00:06:05,900 --> 00:06:08,130
Sigur tú ikki mær at chilla út.

43
00:06:09,100 --> 00:06:10,360
Kom nú.

44
00:06:17,110 --> 00:06:20,200
- Reis teg bara upp móti vegginum!
- Hvat fanin er hetta?

45
00:06:20,280 --> 00:06:22,540
Tað er títt lív!
Lat nú munnin aftur!

46
00:06:22,580 --> 00:06:24,980
Ger okkum ikki mein.
Eg fái alt tú vilt.

47
00:06:25,020 --> 00:06:27,040
Foreldur míni fingu
ein lortabyrða av pengum!

48
00:06:27,520 --> 00:06:30,450
Punk, hvat vit vilja,
pengar kunnu ikki keypa.

49
00:06:32,220 --> 00:06:33,690
Lat teg úr klæðunum.

50
00:06:34,860 --> 00:06:35,850
Hvat?

51
00:06:36,800 --> 00:06:38,790
Fara vit at ræna tey
ella fucka tey?

52
00:06:38,830 --> 00:06:41,390
Hvønn mun ger tað?

53
00:06:53,080 --> 00:06:55,010
Lort.

54
00:06:56,180 --> 00:06:59,010
Hvat gert tú her uppi?
Eg bað teg vera verandi í bilinum.

55
00:06:59,050 --> 00:07:01,710
Fucking ørur.
Tú ert júst komin úr fongslinum, maður.

56
00:07:01,750 --> 00:07:03,280
Kom nú, Butch.

57
00:07:03,320 --> 00:07:04,690
Far fanin út hiðani.

58
00:07:04,720 --> 00:07:07,620
Ruby, lat vera við at vera ein sovorðin fitta
og bíða í bilinum.

59
00:07:07,660 --> 00:07:13,030
Lester, kalla ikki beiggja mín fyri fitta.
Sig ongantíð hatta við hann aftur.

60
00:07:13,060 --> 00:07:15,660
At fáa høgt er eitt.
At ríva fólk av er eitt annað.

61
00:07:15,700 --> 00:07:18,170
Maður, tað er eingin máti
Eg fari at hækka herfangið.

62
00:07:18,200 --> 00:07:19,970
Tú mást drepa meg.

63
00:07:26,780 --> 00:07:28,580
Tú ert ordiliga tolin, ha?

64
00:07:32,120 --> 00:07:34,020
Mær dámar hatta hjá kvinnu.

65
00:07:36,520 --> 00:07:39,580
Nú, tú hevur umleið tíggju sekund
at taka trussurnar av.

66
00:07:39,620 --> 00:07:42,960
Fuck, Jamie, ger tað bara, maður!

67
00:07:43,760 --> 00:07:45,230
Latið okkum fara, gentur.

68
00:07:50,200 --> 00:07:51,400
Gev mær hatta.

69
00:08:05,520 --> 00:08:06,540
Fuck, maður!

70
00:08:20,370 --> 00:08:22,600
Eg kann fucking ikki trúgva
tað gjørdi hann!

71
00:08:22,630 --> 00:08:25,400
Halt kjaft, Brian.
Tú ert ein so fucking fitta!

72
00:08:34,080 --> 00:08:37,170
Mammufuckur. Helt tú vart uppi í landinum,
tú mammufuckari.

73
00:08:37,220 --> 00:08:41,620
Eg var. Nú eri eg í miðbýnum, Flaco.
Hevur tú ein trupulleika við hasum?

74
00:08:42,520 --> 00:08:45,580
Eg vóni tit jødisku klovnar
er ikki upp til tað, sum eg haldi tú ert upp til.

75
00:08:48,360 --> 00:08:53,800
Flaco, sig mær ikki, at ein útbúgvin spic
sum tú sjálvur er jødahatur.

76
00:08:58,500 --> 00:08:59,830
Fuck hann, Skot.
Kom nú.

77
00:09:02,040 --> 00:09:03,170
Har er títt fucking spic,
tú kukksúgvari.

78
00:09:04,280 --> 00:09:05,470
Fá fucking burtur hiðani!

79
00:09:06,510 --> 00:09:08,040
Kom nú, Butch! Vinaliga.

80
00:09:13,050 --> 00:09:14,210
Set teg í bilin!

81
00:09:15,990 --> 00:09:18,580
Sig við tann negratankan...

82
00:09:18,620 --> 00:09:19,650
Bullet er aftur.

83
00:09:19,690 --> 00:09:20,720
Kom nú!

84
00:09:24,100 --> 00:09:25,760
Tú úr tínum fucking huga?

85
00:09:25,800 --> 00:09:28,630
Jesus Kristus.
Tank fer at fara apa lort.

86
00:09:28,670 --> 00:09:29,830
Eg veit.

87
00:09:30,900 --> 00:09:32,060
Tíkssonur!

88
00:09:42,110 --> 00:09:44,880
Far burtur!
Eg keypi einki!

89
00:09:44,920 --> 00:09:47,580
Lat okkum bara brúka tína telefon!
Vit eru blivin muggað!

90
00:09:49,590 --> 00:09:50,990
Hygg at hesum.

91
00:09:51,020 --> 00:09:53,720
Vit hava ikki brúk fyri tínum slag.
her niðri keypa rúsevni.

92
00:09:53,760 --> 00:09:56,230
Hví fert tú ikki aftur
til hvar tú komst frá?

93
00:09:56,260 --> 00:09:57,230
Kom nú, frú, takk.
Vit gjalda tær, sum tú vilt hava.

94
00:09:58,960 --> 00:10:01,990
Hvat fert tú at gjalda mær við?
hatta lítla tingið millum beinini?

95
00:10:02,030 --> 00:10:06,090
Flyt tínar fucking rassur úr
hendan bygningin áðrenn eg blási tínar bóltar av!

96
00:10:06,140 --> 00:10:08,230
Eg fái heldur ikki fatur á tær.
aftur her aftur!

97
00:10:08,270 --> 00:10:10,870
Lort, maður, hon er eisini ør!

98
00:10:17,120 --> 00:10:20,110
Skot, tak tað róligt
við hasum lortinum, vilt tú?

99
00:10:20,150 --> 00:10:22,520
Tveir posar av tí hava tit
at súgva tín egna pikk.

100
00:10:22,550 --> 00:10:24,920
Hann hevur rætt.
Latið okkum bara smakka eitt sindur.

101
00:10:25,720 --> 00:10:28,210
Eg skal banka meira upp
enn bæði tú setur saman.

102
00:10:28,260 --> 00:10:29,280
Slá hetta upp.

103
00:10:30,860 --> 00:10:31,890
Lort.

104
00:11:41,630 --> 00:11:44,260
Lester. Lester, vakna.
Vakna, maður.

105
00:11:44,300 --> 00:11:48,800
- Tú brennur hol í bringuna.
- Fuck. Fuck!

106
00:12:08,860 --> 00:12:11,560
¶ Eg fari ongantíð, nakrantíð at steðga ¶

107
00:12:11,600 --> 00:12:14,120
¶ Ikki soleiðis sum eg føli meg um teg ¶

108
00:12:14,170 --> 00:12:17,130
¶ Genta, eg kann bara ikki liva uttan teg ¶

109
00:12:17,170 --> 00:12:19,860
¶ Eg fari ongantíð, nakrantíð at siga upp, tí ¶

110
00:12:19,900 --> 00:12:22,930
¶ At siga upp er bara ikki mítt prikkur ¶

111
00:12:23,010 --> 00:12:25,200
¶ Eg skal vera beint her hjá tær ¶

112
00:12:25,240 --> 00:12:26,770
Hvussu hevur tú tað, søta?

113
00:12:29,310 --> 00:12:31,710
- Hvussu hevur tú tað, barnið?
- Hug at veitsla?

114
00:12:31,750 --> 00:12:35,980
Hoyrið, tit, eg má ansa mær
av onkrum virksemi her.

115
00:12:36,020 --> 00:12:38,280
Onkur fær tað
í rass hart.

116
00:12:39,760 --> 00:12:41,920
Hvussu hevur tú tað?

117
00:12:43,060 --> 00:12:44,580
Býtt-rass.

118
00:12:46,500 --> 00:12:48,660
- Tú ert so býttur.
- Far fuck teg sjálvan.

119
00:12:55,170 --> 00:12:56,870
Tú hevur fingið søtastu rass.

120
00:12:58,240 --> 00:13:02,650
Tú mást betur rætta upp
tí mamma er heima.

121
00:13:03,350 --> 00:13:05,340
Pápi er har.

122
00:13:05,380 --> 00:13:08,550
Hann fer at byrja inn við sínum lorti
skjótt sum eg gangi inn um hurðina.

123
00:13:08,590 --> 00:13:10,820
Tak tað bara róligt.

124
00:13:15,530 --> 00:13:19,330
So, Butch, hvat fert tú at gera?

125
00:13:19,360 --> 00:13:21,020
Hvørjar ætlanir hevur tú lagt?

126
00:13:21,930 --> 00:13:23,560
Bara at hyggja runt.

127
00:13:24,540 --> 00:13:26,130
Hyggur tú runt?

128
00:13:26,200 --> 00:13:30,300
Sol, takk,
siga Butchy frá starvinum.

129
00:13:30,840 --> 00:13:33,400
Eg fekk ein bygning at fara upp.
í Viljómsborg.

130
00:13:33,440 --> 00:13:34,930
Eg kann fáa teg við í manningina.

131
00:13:35,010 --> 00:13:37,610
Tað kostar upp til 9 dollarar um tíman.

132
00:13:37,650 --> 00:13:41,280
Eg havi longu fingið teg á lønarlistan,
taka tær av tíni parole-støðu.

133
00:13:41,320 --> 00:13:43,790
Tú kemur við mær
um morgunin.

134
00:13:45,520 --> 00:13:49,290
Eg havi fingið nøkur fólk eg fari at síggja
um okkurt annað slag av arbeiði.

135
00:13:49,330 --> 00:13:53,760
Á, ja, Butch?
Hvat slag av arbeiði er hatta?

136
00:13:53,830 --> 00:13:55,490
Sol, takk.

137
00:13:57,240 --> 00:14:00,500
Tú ert 35 forbannað ár!

138
00:14:00,540 --> 00:14:03,470
Nær fert tú at byrja
at taka ábyrgd av tínum lívi?

139
00:14:03,510 --> 00:14:06,640
Tú fuckaði upp øll tey
baseballstipendium.

140
00:14:06,680 --> 00:14:08,800
Tú kundi havt gjørt
okkurt av tær sjálvum.

141
00:14:11,980 --> 00:14:15,350
Men tú ert svakur,
tú forbannaði tapari.

142
00:14:15,390 --> 00:14:17,790
- Sol, takk.
- Smákøka, tiga.

143
00:14:19,420 --> 00:14:24,790
Tit dreingir --
tit tríggir - tit drepa meg.

144
00:14:28,070 --> 00:14:31,590
Slappa bara av.
Tað er hansara fyrsta kvøld aftur.

145
00:14:31,640 --> 00:14:34,800
Á, lurta.
Harri Stóra Skotið - svevur allan dagin,

146
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
rennur runt alla náttina
við tí fagnum Lester.

147
00:14:37,070 --> 00:14:39,340
Lester er ikki ein fagur.

148
00:14:39,380 --> 00:14:43,010
- Smákøka, gev mær ein martini afturat.
- Ja, mamma, ger tað til eitt dupult.

149
00:14:43,080 --> 00:14:45,710
Lurta, sníkur,
eingin tosar við teg.

150
00:14:45,750 --> 00:14:48,150
Beiggi tín hevur eina umbering.
hann er dømdur.

151
00:14:49,050 --> 00:14:53,110
Tín forbannaði snildur beiggi
her yvir heldur hann vera.

152
00:14:53,190 --> 00:14:56,820
Hvussu fanin eitur hasin maðurin?
Salvatór Dali.

153
00:14:56,890 --> 00:14:58,860
Poppur, tað er Salvador.

154
00:14:58,930 --> 00:15:01,520
Salvador, Salvatore,
hvat fanin er munurin?

155
00:15:01,570 --> 00:15:06,300
Eg bróti mína rass fyri at geva tykkum dreingir
allar møguleikarnar, eg ongantíð hevði.

156
00:15:06,340 --> 00:15:07,860
Hvat fái eg afturfyri?

157
00:15:07,940 --> 00:15:10,960
Ein dømdur, ein sníkur,
og ein skizofrenur psykotiskur...

158
00:15:11,040 --> 00:15:12,700
<i>sum heldur seg vera ein G.I. Joe.</i>

159
00:15:12,740 --> 00:15:19,740
<i>Gamli maðurin hjá Michelangelo metti list</i>
<i>eitt yrki við sosialari vanvirðing.</i>

160
00:15:19,820 --> 00:15:21,340
<i>Nógv av hansara list</i>

161
00:15:21,390 --> 00:15:26,820
er ein framsýning av sínum egna
kensluliga pínu heima.

162
00:15:26,860 --> 00:15:29,850
Eg haldi, eg kann relatera til hatta.

163
00:15:30,900 --> 00:15:32,950
Brót ikki mínar bóltar.

164
00:15:33,030 --> 00:15:39,130
Hoyr, Poppur, tað er verri ting
enn fongsul – hugurin hjá tær.

165
00:15:39,170 --> 00:15:42,470
Ja, ikki so.
Tit øll trý skuldu verið í fongsli,

166
00:15:42,510 --> 00:15:44,870
har tú ikki noyðist at arbeiða
fyri lívsins uppihald.

167
00:15:46,940 --> 00:15:49,110
Eg haldi ikki.

168
00:15:49,150 --> 00:15:51,980
Tú roynir at hyggja eftir onkrum ungum kirsuberja.
úr grannalagnum

169
00:15:52,050 --> 00:15:57,010
at fáa rassholið slítað út
av eini rúgvu av drápsmonnum og neyðtøkumonnum.

170
00:15:58,160 --> 00:15:59,920
Hygg tú at hasum.

171
00:15:59,990 --> 00:16:03,150
Tað er líkamikið hvussu ringt
tú heldur, at tú ert.

172
00:16:03,190 --> 00:16:07,360
Um hesir mammufuckarnir vilja hava teg,
teir fara at taka teg.

173
00:16:07,400 --> 00:16:09,460
Tú roynir at liva við hasum.

174
00:16:17,010 --> 00:16:19,740
Vælkomin heim, dømdi.

175
00:16:20,310 --> 00:16:23,680
Tú ert ein sera rørandi søga.
Mínar blóðtøpp bløða fyri teg.

176
00:16:25,320 --> 00:16:30,310
Pop...nú, hví kanst tú ikki
finna mær eitt arbeiði?

177
00:16:30,920 --> 00:16:36,590
Eg haldi tað er ordiliga stuttligt
at tann ræðuligi dømdi her yviri

178
00:16:36,630 --> 00:16:38,530
eri ikki úti úr fongslinum í 24 tímar.

179
00:16:38,560 --> 00:16:41,120
og tú megnaði
at finna honum eitt fucking arbeiði.

180
00:16:41,170 --> 00:16:44,570
Louis, fert tú
at eta døgurða í kvøld?

181
00:16:44,600 --> 00:16:48,900
Hvat nakrantíð hendi
til deyða fyri vanvirðing?

182
00:16:48,970 --> 00:16:50,170
Louis, byrja ikki.

183
00:16:50,210 --> 00:16:53,670
Kom, set tenninar í
og hava nakrar kasha lakk.

184
00:16:56,250 --> 00:16:58,510
Mamma, eg veit ikki
har tenn mínar eru.

185
00:16:59,550 --> 00:17:03,650
Pop, hevur tú mínar tenn?

186
00:17:05,560 --> 00:17:08,290
Kanst tú ikki bara føla kærleikan í hesum rúminum?

187
00:17:12,100 --> 00:17:13,120
Hvat?

188
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Eg eri ikki í lag
fyri tín lort í kvøld.

189
00:17:15,800 --> 00:17:19,790
Ger tær sjálvum ein tænastu--
Far aftur í kamarið hjá tær.

190
00:17:21,040 --> 00:17:22,630
Eg fari aftur í kamarið,

191
00:17:22,710 --> 00:17:25,940
og eg fari at syrgja fyri
at tú ikki fert inn í tað.

192
00:17:26,010 --> 00:17:29,450
Louis, vinarliga skift tínar undirklæðir.
Tey eru skitin.

193
00:17:29,480 --> 00:17:32,070
Eg vil ikki broytast
mínar undirklæðir.

194
00:17:33,550 --> 00:17:39,490
Eg skal ikki búgva her nógv longur, mamma.
Eg fari av landinum.

195
00:17:40,960 --> 00:17:44,760
Eg havi meldað meg til eina elitu
Serdeildina.

196
00:17:45,500 --> 00:17:47,560
Spyr meg ikki um nakrar upplýsingar, sí,

197
00:17:47,630 --> 00:17:51,030
tí sjálvt um eg skuldi verið fangaður,
Eg hevði ikki sagt teimum lort.

198
00:17:53,040 --> 00:17:55,370
Eg síggi krympirnar.
eru við at gera framstig.

199
00:18:22,000 --> 00:18:24,370
Barn, hvat hendir?
Tú sært gott út.

200
00:18:24,400 --> 00:18:26,300
Amigo, tín túrur er komin.

201
00:18:26,340 --> 00:18:29,770
- Gev mær ikki meira av hesum.
- Eg fari ikki at geva tær.

202
00:18:29,810 --> 00:18:34,440
Mær tørvar ikki hesa verri.
Skilir tú?

203
00:18:36,450 --> 00:18:38,010
Hvat er tað, Tanki?

204
00:18:39,650 --> 00:18:40,780
Hvussu hevur tú tað, maður?

205
00:18:42,990 --> 00:18:44,680
Gev mær ikki tað ''hvat upp'' lortið.

206
00:18:44,760 --> 00:18:47,250
Eg vóni tú ikki vart niðri
við tí bagel-etandi mammufuckinum.

207
00:18:47,290 --> 00:18:48,720
Hvat tosar tú um?

208
00:18:49,660 --> 00:18:51,750
Bullet kom júst úr fongslinum.

209
00:18:51,830 --> 00:18:53,690
- Ja, so?
- So?

210
00:18:53,730 --> 00:18:57,600
Hann rændi tveir av mínum bestu kundum,
stakk mín mann Flaco í eygað,

211
00:18:57,640 --> 00:19:00,400
og tók av .
við mínari vøru og mínum reiðum peningi, <i>so!</i>

212
00:19:04,280 --> 00:19:08,410
Tanki, nei lort, hetta er
tað fyrsta eg hoyrdi um hetta.

213
00:19:09,210 --> 00:19:10,370
Ærliga.

214
00:19:17,090 --> 00:19:21,020
Eg skuldi havt myrt tann mammufuckin.
fyri trimum árum síðani meðan vit vóru uppi norðanfyri.

215
00:19:21,060 --> 00:19:24,290
Hoyr, Tanki, hvat fanin
tú vilt frá okkum, allíkavæl?

216
00:19:24,330 --> 00:19:25,730
Hvat vil eg?

217
00:19:26,460 --> 00:19:29,020
Eg vil hava teg at finna mammufuckaran
og kom við honum til mín!

218
00:19:29,070 --> 00:19:30,230
Hevði tú steðgað?

219
00:19:32,800 --> 00:19:35,070
Eg skal finna útav, hvat hendi.

220
00:19:35,810 --> 00:19:37,930
Tað gert tú, Paddy.

221
00:19:37,980 --> 00:19:42,840
Tað gert tú, tí um tú ikki gert tað,
eg og tú fara at hava trupulleikar.

222
00:19:42,880 --> 00:19:44,070
Skilir tú?

223
00:19:44,110 --> 00:19:46,610
Hví mást tú hoppa
alt um meg soleiðis?

224
00:19:47,920 --> 00:19:49,580
Hví kanst tú ikki chilla út?

225
00:19:51,190 --> 00:19:53,210
Eg skal finna útav, hvat hendi.

226
00:19:53,260 --> 00:19:54,550
Hevur tú mín reiðan pening?

227
00:19:55,690 --> 00:19:56,960
Ja, eg havi tín reiðan pening.

228
00:20:03,230 --> 00:20:06,500
Tað er alt har--24 stór.

229
00:20:07,340 --> 00:20:08,700
Jesus Kristus.

230
00:20:08,770 --> 00:20:11,300
Hvat er galið,
hevur tú ikki álit á mær longur?

231
00:20:11,340 --> 00:20:13,900
Eg havi ikki álit á ongum-mammu-fucking-kroppi.

232
00:20:13,940 --> 00:20:15,740
Til hetta lortið er av og eg fekk

233
00:20:15,780 --> 00:20:18,270
høvdið á hasum mammufuckinum
á fat, tú sker av.

234
00:20:18,320 --> 00:20:19,980
Hetta er møsn.

235
00:20:21,120 --> 00:20:23,750
Tú vilt gera okkurt.
um tað, lítli maður?

236
00:20:23,790 --> 00:20:25,350
Kuldi.

237
00:20:29,160 --> 00:20:34,290
Paddy, tú sigur við Bullet, at eg segði
einasta skot, hann fer at síggja

238
00:20:34,330 --> 00:20:36,930
er tann eg fari at seta
í hansara fucking rass.

239
00:20:36,970 --> 00:20:38,370
Skilir tú hatta?

240
00:20:38,400 --> 00:20:40,960
- Ja, eg skilji tað.
- Gott.

241
00:20:41,010 --> 00:20:44,200
Tit reisist øll rundan um meg.
Tit stinka øll upp í mín bil.

242
00:20:44,240 --> 00:20:46,840
Lukta sum bleytir hundar
í hesum mammufuckinum.

243
00:20:51,550 --> 00:20:53,610
Far út hiðani!

244
00:20:54,390 --> 00:20:56,050
Toppur í morgun, tit.

245
00:20:57,920 --> 00:20:58,950
Latið okkum fara.

246
00:20:58,990 --> 00:21:02,450
Súgv mín pikk, tú býtti negri.
Fuck teg! Fuck teg!

247
00:21:02,490 --> 00:21:05,090
Fucking hvítir dreingir, maður.

248
00:21:33,320 --> 00:21:36,160
Hvat fanin gera vit
í hesum spic liðnum?

249
00:21:36,190 --> 00:21:37,820
Kom nú, maður, hygg runt.

250
00:21:37,860 --> 00:21:40,420
Her, tak eina spanska flugu.

251
00:21:41,370 --> 00:21:44,230
Orsaka meg.
Hevur tú hug at dansa?

252
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
Mær dámar mátan, tú rørir teg uppá.

253
00:22:51,500 --> 00:22:52,590
Tú sært...

254
00:22:54,270 --> 00:22:58,330
Tú sært, sum, veruliga,
ordiliga hart, veitst tú?.

255
00:22:59,440 --> 00:23:00,930
Útsjóndin er svikalig.

256
00:23:00,980 --> 00:23:04,040
Eg meini, kom nú,
tú dansar ikki?

257
00:23:04,080 --> 00:23:05,610
Vit kundu dansa.

258
00:23:05,650 --> 00:23:07,980
Hví dansar tú ikki?
Eg skal hyggja eftir tær.

259
00:23:17,660 --> 00:23:19,930
Maður, hví gert tú ikki
loysa eitt sindur upp, maður?

260
00:23:19,960 --> 00:23:21,160
Set teg niður.

261
00:23:21,200 --> 00:23:23,290
Kanst tú ikki hugna tær?

262
00:23:25,500 --> 00:23:26,660
Hvat hendir, beiggi?

263
00:23:26,700 --> 00:23:29,540
Tú hevur førleikar.
Tú kundi gjørt okkurt við hetta.

264
00:23:29,570 --> 00:23:32,340
Fá høvdið skrúvað rætt,
tú kundi forvunnið nakrar pengar,

265
00:23:32,380 --> 00:23:33,870
koma burtur frá øllum hesum skitinum.

266
00:23:33,910 --> 00:23:37,610
Hoyr, eg geri tað, sum eg geri.
Tað er einki annað við tí.

267
00:23:41,720 --> 00:23:43,850
Hevur tú nakrantíð hoyrt um Pablo Picasso?

268
00:23:43,890 --> 00:23:44,950
Ja, eg hoyrdi um hann.

269
00:23:44,990 --> 00:23:49,620
Picasso segði, at list
er tann endaliga framferðin av sviki.

270
00:23:49,660 --> 00:23:50,520
Tað, sum hann veruliga meinti, var
hetta er alt møsn.

271
00:23:53,660 --> 00:23:54,650
Sí, eitt pappír
ella tógvið og málingin,

272
00:23:57,000 --> 00:23:58,520
tað kostar alt nakrar fáar krónur.

273
00:23:58,600 --> 00:24:01,470
Tann lidna vøran
fer fyri eina millión dollarar!

274
00:24:04,170 --> 00:24:06,200
Hvat fanin er galið
við einari millión dollarum?

275
00:24:06,240 --> 00:24:08,370
Einki er galið við tí.

276
00:24:08,410 --> 00:24:10,680
Málið er, er tað alt tað merkir

277
00:24:10,710 --> 00:24:12,680
er okkurt er galið við skipanini.

278
00:24:13,780 --> 00:24:18,240
Eg skal siga tær okkurt - fólk elska
at stýra øðrum fólki, okay?

279
00:24:18,290 --> 00:24:21,660
Bro, vit eru bara her
fyri ein kopp av kaffi.

280
00:24:21,690 --> 00:24:23,850
Tú mást ansa eftir
av tí, tú trýrt uppá.

281
00:24:25,460 --> 00:24:27,930
Átta ár havi eg ikki bustað nakra nøt.

282
00:24:27,970 --> 00:24:31,800
Hasin spic breiður har yviri--
Eg fari at geva henni tað gott í kvøld.

283
00:25:07,700 --> 00:25:09,900
Ikki stúra fyri tí.

284
00:25:12,240 --> 00:25:15,610
Tað hendir øllum.

285
00:25:17,080 --> 00:25:18,450
Tú veit?.

286
00:25:24,290 --> 00:25:26,120
Mær dámar allíkavæl at vera her saman við tær.

287
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
Eg dugi at rykkja tað.

288
00:25:29,560 --> 00:25:32,820
Eg dugi at sláa tað.
Eg kundi sligið tað.

289
00:25:35,630 --> 00:25:36,930
Tað riggar bara ikki.

290
00:25:39,300 --> 00:25:41,330
Tað er deytt.

291
00:25:41,370 --> 00:25:44,830
Tað er í lagi.
Tað ger einki.

292
00:25:45,580 --> 00:25:48,670
- Tað ger einki, okay?
- Ja, hvat so er.

293
00:25:48,750 --> 00:25:52,650
- Eg má fara, okay?
- Jú, barnið, tú fert.

294
00:26:03,230 --> 00:26:06,790
<i>Hetta er tann ikki-at-missa søgan</i>
<i>av hvussu luftkraft hjálpti til at vinna...</i>

295
00:26:12,270 --> 00:26:14,170
<i>Innan 10. september...</i>

296
00:26:17,840 --> 00:26:21,680
Lat fucking hurðina aftur!
Ert tú ør?

297
00:26:26,350 --> 00:26:28,980
Fortel mær um hesa lítlu ferð
tú ert um at taka.

298
00:26:29,020 --> 00:26:32,650
Orsaka, beiggi.
Hatta eru trúnaðarupplýsingar.

299
00:26:36,960 --> 00:26:40,420
- Tosar tú við nakran um hetta?
- Nei!

300
00:26:40,500 --> 00:26:44,430
Men eg skal siga tær hetta .
tí eg havi álit á tær.

301
00:26:44,470 --> 00:26:48,170
Eg fari at savna...
Tíggju-skúrur! Sit!

302
00:26:50,470 --> 00:26:55,280
eg fari at savnast her
av ósjónligum stríðsmonnum.

303
00:26:55,310 --> 00:26:59,510
Hesaferð, skal eg hava upplivað,
væl útbúnar hermenn.

304
00:26:59,580 --> 00:27:04,680
Hernaðarmegi er ikki støðug við--fuck.

305
00:27:10,230 --> 00:27:14,820
Sigur í kríggi .
er ikki endurtakandi.

306
00:27:14,870 --> 00:27:17,200
Tað er støðugt skiftandi formur.

307
00:27:17,230 --> 00:27:22,540
Eg vænti ikki ein sivil sum teg
fyri at skilja, hvat eg tosi um...

308
00:27:22,570 --> 00:27:24,200
Men tað veitst tú.

309
00:27:24,240 --> 00:27:26,730
Hvønn form fíggindi mín hevur,

310
00:27:26,810 --> 00:27:30,470
eg og mín eind fara at sparka
tann livandi lorturin burturúr teimum

311
00:27:30,550 --> 00:27:32,740
og fáa fullkomnan sigur.

312
00:27:36,690 --> 00:27:38,120
Eg elski teg.

313
00:27:42,660 --> 00:27:43,920
Sjagal...

314
00:27:45,300 --> 00:27:49,560
Tað er ikki nakað slíkt.
sum elskarar <i>Yvir Býnum,</i>

315
00:27:49,600 --> 00:27:52,570
ikki í hesi familjuni, allíkavæl, okay?

316
00:27:52,600 --> 00:27:55,090
Tú hevur fingið Butchy
at takka fyri tað.

317
00:27:55,140 --> 00:27:57,110
Tú ert ov ungur at minnast,

318
00:27:57,140 --> 00:28:00,080
men hann rændi øll.
í hesum húskinum.

319
00:28:00,110 --> 00:28:03,410
Hann stjól enntá tín lítla sparikassa.
fyri eitt par av ørkymlandi posum av dope.

320
00:28:03,450 --> 00:28:05,920
Fuck hann.

321
00:28:07,850 --> 00:28:10,950
Lat hann búgva onkra aðrastaðni.
Eingin vil hava hann her.

322
00:28:10,990 --> 00:28:15,890
Hvar fer hann at fara?
Hann hevur einki annað stað at fara.

323
00:30:34,700 --> 00:30:37,500
Kríggj er kríggj!

324
00:30:37,530 --> 00:30:40,000
Tað er ikki fucking monopol!

325
00:30:40,500 --> 00:30:46,440
Eg hevði einfaldan, bóla-andlit,

326
00:30:46,510 --> 00:30:50,500
óroyndir nýbyrjarar
ikki nógv eldri enn tit.

327
00:30:51,450 --> 00:30:54,980
Fyri tveimum túsund árum síðani,

328
00:30:55,020 --> 00:30:58,980
Sun Tzu,
ein fornur kinesiskur stríðsmaður,

329
00:30:59,020 --> 00:31:02,580
eftir loynilig skjøl
um stríðslistina.

330
00:31:03,760 --> 00:31:06,730
Eg eri av tilvild í ogn.
av teimum skjølunum.

331
00:31:06,760 --> 00:31:10,560
- Kunnu vit síggja tey?
- Nei, tú kanst ikki síggja tey!

332
00:31:10,600 --> 00:31:13,470
- Tað mást tú vinna tær rætt, privat.
- Ja, harri.

333
00:31:13,500 --> 00:31:16,630
Fá titty hjá mammu tíni út
av tínum munni og tosi, hermaður!

334
00:31:16,670 --> 00:31:18,400
Ja, harri!

335
00:31:18,480 --> 00:31:21,570
Forbannað tað!
Gud-fucking-forbannað tað!

336
00:31:21,610 --> 00:31:24,770
Tit nála-pikkar vita ikki
hvat eg tosi um!

337
00:31:26,050 --> 00:31:29,640
Tú hevur ongantíð verið umringaður.
av norðurvjetnamesiskum vanligum.

338
00:31:29,690 --> 00:31:35,420
Sjeynda Cav, barnið--
vit vóru best.

339
00:31:35,460 --> 00:31:37,290
Nú, tað var eitt stríð!

340
00:31:38,330 --> 00:31:41,730
Eg fái ein stóran pink bein
hvørja ferð eg hugsi um tað.

341
00:31:41,770 --> 00:31:46,500
Eingin av tí halta-pikkinum, Oyðimørkstorm,
hvølpur-lortur, snild-vápn bullshit.

342
00:31:46,540 --> 00:31:50,200
Nei, tú ert einasta snilda vápnið.

343
00:31:50,240 --> 00:31:52,610
Stanley, tú ert tað snilda vápnið.

344
00:31:54,310 --> 00:31:57,840
Eg vil hava teg at vísa
hvat vit gjørdu í síðstu viku.

345
00:31:57,880 --> 00:32:00,370
Philly, upp ímóti bilinum.
Her fert tú.

346
00:32:00,420 --> 00:32:02,250
Far fram, Stanley.

347
00:32:02,320 --> 00:32:04,910
Okey, fyrst stingur tú knívin í hálsin.

348
00:32:04,950 --> 00:32:08,190
Tá tú følir, at tú hevur rakt ryggin,
rív blaðið til høgru.

349
00:32:08,220 --> 00:32:10,590
Syrg fyri at skera
tær báðar kransæðrarnar.

350
00:32:10,630 --> 00:32:12,790
Gott. Tað er gott.

351
00:32:16,130 --> 00:32:18,360
- Gott arbeiði, Stanley.
- Takk fyri.

352
00:32:18,440 --> 00:32:20,460
Okey, Stanley.

353
00:32:29,780 --> 00:32:34,680
¶ Ov sexy til mín bil, ov sexy langt frá ¶

354
00:32:34,720 --> 00:32:37,880
¶ Og eg eri ov sexy til mína hatt ¶

355
00:32:50,670 --> 00:32:53,690
¶ Catwalk, á catwalkinum ¶

356
00:32:53,740 --> 00:32:54,760
Kom nú!

357
00:32:56,770 --> 00:32:58,260
Jesus Kristus.

358
00:32:59,810 --> 00:33:00,900
Flott sleða, Lester.

359
00:33:00,940 --> 00:33:03,340
Sær út sum ein fucking
Vertskvinna Sno Ball.

360
00:33:03,380 --> 00:33:06,540
Far bara inn.
Mamma mín er í feriu í Florida.

361
00:33:09,820 --> 00:33:13,480
Hvat er hetta ruskið?
Ljóðar sum ein høsnarunga við diaré.

362
00:33:13,520 --> 00:33:14,960
Mær dámar hatta.

363
00:33:18,260 --> 00:33:22,130
Hvat ger tú?
Kostaði mær $10,95 umframt skatt.

364
00:33:22,170 --> 00:33:27,430
Kallar tú hatta tónleik?
Hetta er tónleikur.

365
00:33:43,850 --> 00:33:46,620
Bro, hvussu ber tað til Paddy
ikki gera dropan, maður?

366
00:33:46,660 --> 00:33:49,250
Hann er ein fucking punkari--
verður ikki tikið bíleggingar.

367
00:33:49,290 --> 00:33:53,160
- Hevur tú ein trupulleika við tí, Rico?
- Eg fekk ongan trupulleika.

368
00:33:53,200 --> 00:33:55,860
Ansa eftir.
Drongur!

369
00:33:55,900 --> 00:33:59,430
- Kom og síggj meg, maður!
- Alt í lagi, maður.

370
00:33:59,470 --> 00:34:00,490
Gert tú tað, sum eg biði?

371
00:34:00,540 --> 00:34:03,870
Ja, eg kallaði tað fucking Lester.
Eg segði honum, at vit fingu ein roykjara.

372
00:34:03,910 --> 00:34:06,540
Trúgv mær, hann verður her.
Ikki stúra fyri tí.

373
00:34:06,580 --> 00:34:09,670
Hygg, gev hetta til Pruitt.

374
00:34:10,580 --> 00:34:13,480
Tá Bullet møtir upp,
syrg fyri, at hann fær tað bingjuna.

375
00:34:13,520 --> 00:34:17,280
Tað hevur eitt reytt gummiband rundan um seg
so tú ikki blívur í ørviti.

376
00:34:17,320 --> 00:34:18,550
Heldur tú, at tú megnar hatta?

377
00:34:18,590 --> 00:34:20,750
Ja, maður.
Onkur slag av trupulleika, maður?

378
00:34:20,790 --> 00:34:22,820
Ikki stúra fyri hasum.
Hatta er mítt mál.

379
00:34:22,860 --> 00:34:25,260
Tak nú hetta lortið
og sleppa burtur frá mínum bili.

380
00:34:45,850 --> 00:34:47,150
Kom nú!

381
00:34:47,180 --> 00:34:48,950
Hvussu gongur?

382
00:35:04,000 --> 00:35:07,330
Mazeltuff! Hvar fanin
heldur tú, at tú fert?

383
00:35:07,370 --> 00:35:11,400
Fá rassin aftur upp á tann stigan
og klára arbeiðið!

384
00:35:11,470 --> 00:35:14,930
Tom Tummil, lurta,
far eftir Gula Múrsteinsvegnum.

385
00:35:14,980 --> 00:35:17,780
Skrúva teg, vísi rassur.

386
00:35:17,810 --> 00:35:20,280
Fuckari!
Fuck tú, vísi-rass!

387
00:35:21,280 --> 00:35:25,310
Mammufuck!
Eg síggi teg í helviti!

388
00:35:48,850 --> 00:35:51,140
Tit bíða her.
Eg fari einsamallur inn.

389
00:35:51,180 --> 00:35:53,340
Fuck hatta lortið.
Eg fari inn við tær.

390
00:35:53,380 --> 00:35:56,410
Skunda tær.
Hetta fucking staðið gevur mær sníkjurnar.

391
00:35:56,490 --> 00:35:58,920
Ruby, tú verð verandi í bilinum.

392
00:35:58,960 --> 00:36:02,720
Og tað er royking, mammufuckar.
Vit fingu vesið.

393
00:36:02,760 --> 00:36:06,350
Kom aftur niðan her í kø, maður.
Kom aftur í kø.

394
00:36:08,400 --> 00:36:11,230
Maður, hvat gert tú úti?
Hvat gert tú úti?

395
00:36:11,270 --> 00:36:14,960
- Eg helt, at tú vart hjá statinum, maður.
- Eg eri ein frælsur maður, Willy.

396
00:36:15,000 --> 00:36:18,740
Hvussu hevur tú tað, beiggi?
Upp í býnum? Miðbýin?

397
00:36:18,780 --> 00:36:20,710
Hvat hendir, Willy?

398
00:36:21,950 --> 00:36:24,470
Ja, tað er tann hvíti maðurin
við hettuni svørtu.

399
00:36:24,550 --> 00:36:27,520
Ja, og joggingbuksurnar.
Hann gekk bara inn, okay?

400
00:36:38,830 --> 00:36:41,350
Tú veitst, at eg fari
fáa pengarnar, ikki so?

401
00:36:51,270 --> 00:36:54,610
Skola. Hvat hendir, maður?
Hevur tú fingið reiðan pening?

402
00:36:55,380 --> 00:36:57,140
- Hvussu hevur tú verið?
- Gott.

403
00:36:57,180 --> 00:37:00,480
Okey, okey.
Yvir móti vegginum.

404
00:37:02,690 --> 00:37:05,710
Hann er í lagi. Lat hann inn, maður.
Tað er í lagi.

405
00:37:05,760 --> 00:37:08,520
Kom nú, skunda tær.

406
00:37:08,590 --> 00:37:11,150
Gev mær ein posa av dreingi, ein posa av gentu.

407
00:37:19,500 --> 00:37:22,160
Øll á jørðini! Nú!

408
00:37:23,340 --> 00:37:26,000
Hvat fanin hendir?

409
00:37:28,440 --> 00:37:29,500
Skjót hana!

410
00:37:35,650 --> 00:37:37,350
Her er hann!

411
00:37:37,390 --> 00:37:38,850
Gevst við tí, Skot.

412
00:37:39,790 --> 00:37:41,190
Latið okkum flyta tað!

413
00:37:42,360 --> 00:37:44,190
Gev honum bara tað fucking dope!

414
00:37:48,260 --> 00:37:50,730
- Gev honum tað!
- Kom nú!

415
00:37:53,440 --> 00:37:55,340
Far út hiðani!

416
00:37:55,870 --> 00:37:57,360
Ver niðri, mammufuck!

417
00:37:57,940 --> 00:37:59,070
Flyt teg ikki!

418
00:38:06,020 --> 00:38:07,240
Latið okkum fara! Latið okkum fara!

419
00:38:17,230 --> 00:38:18,690
Hygg eftir, maður!
Hygg eftir!

420
00:38:19,560 --> 00:38:21,260
Á, lortur!

421
00:38:22,070 --> 00:38:24,730
- Mammufuck!
- Á, lort!

422
00:38:26,040 --> 00:38:27,470
Hug at spæla?

423
00:38:27,500 --> 00:38:29,470
Á, Gud mín!

424
00:38:29,510 --> 00:38:31,030
Fucking bilurin hjá mammu míni!

425
00:38:34,710 --> 00:38:37,580
Á, lortur.
Mammufuckur.

426
00:38:37,610 --> 00:38:39,550
Mín teknihond!

427
00:38:42,090 --> 00:38:46,150
Maður, uttan hetta havi eg einki!
Eg havi ikki fucking einki!

428
00:38:46,220 --> 00:38:47,690
Tað veit eg.

429
00:38:47,720 --> 00:38:50,060
Eg fari at draga tað út.
Anda djúpt inn.

430
00:38:52,160 --> 00:38:55,320
Tú hevur tað gott.
Kom nú.

431
00:40:41,400 --> 00:40:43,030
Vakna!

432
00:40:44,110 --> 00:40:45,160
Hvat er tað, Bernard?

433
00:40:45,240 --> 00:40:48,340
Sama gamla lortur, Paddy.
Tað hongur, sveiggjar.

434
00:40:48,410 --> 00:40:50,380
Gev mær bara peningin.

435
00:40:50,410 --> 00:40:53,010
Tú sært ikki ov gott út.
Hvat hendir?

436
00:40:53,050 --> 00:40:56,040
Fert tú at verða sjúkur?
Hvussu nógv fingu vit?

437
00:40:56,120 --> 00:40:59,350
Hvat ger tú?
Tú fóðrar mínar pengar til skeljar?

438
00:40:59,420 --> 00:41:02,020
Fá hetta fucking tingið burturúr.

439
00:41:04,260 --> 00:41:06,520
Vit hava fingið ein deyðan her yviri.

440
00:41:08,100 --> 00:41:10,860
Hvat fanin er hetta lortið?
Hvat ger tú?

441
00:41:10,900 --> 00:41:13,530
Eg helt bara, at hann hugnaði sær.

442
00:41:13,570 --> 00:41:16,970
Hygg at hesum lortstykkinum--
hann er líka bláur sum Elvis.

443
00:41:19,210 --> 00:41:22,300
Hann stinkar fucking.
Fá hann út hiðani.

444
00:41:22,380 --> 00:41:23,850
Gev mær eina hond.

445
00:41:25,580 --> 00:41:27,410
Skal hava skít sjálvur.

446
00:41:50,910 --> 00:41:51,930
Hvat hendir, Paddy?

447
00:41:54,580 --> 00:41:58,340
Hasin maðurin, hann má hava gjørt okkurt.
at veruliga pissa av Tank.

448
00:41:58,710 --> 00:42:01,210
- Mamma, hygg.
- Hugsa um tíni egnu viðurskifti.

449
00:42:01,280 --> 00:42:03,120
Halt teg tætt við meg.

450
00:42:18,700 --> 00:42:19,960
Vilt tú hava nakað av hesum?

451
00:42:20,000 --> 00:42:22,660
Eg stingi einki upp í nøsina

452
00:42:22,710 --> 00:42:25,570
uttan so at føturnir
eru snúðar um hálsin á mær.

453
00:42:27,740 --> 00:42:30,340
Gott. Hatta er meira fyri meg.

454
00:42:33,420 --> 00:42:36,510
Hoyr, eg havi fingið eitt annað
starv fyri okkum í kvøld.

455
00:42:38,320 --> 00:42:40,620
Ja? Hvat slag av arbeiði?

456
00:42:43,560 --> 00:42:46,860
Eg hoyrdi mammu mína tosa.
til grannan við síðuna av.

457
00:42:46,900 --> 00:42:49,660
Tey fara niðan til Miami
í nakrar mánaðir.

458
00:42:50,570 --> 00:42:52,800
Tey eru rík.
Stað er ein gullnám.

459
00:42:52,840 --> 00:42:56,100
Inn og út um fimm sekund.
Tað er ein køkustykki.

460
00:42:56,170 --> 00:42:59,630
Jesus Kristus.
Tínir fucking grannar?

461
00:43:00,510 --> 00:43:01,570
Hatta er kalt.

462
00:43:01,610 --> 00:43:05,210
Fuck tey, maður.
Mær dámdi tey ongantíð allíkavæl.

463
00:43:05,920 --> 00:43:10,150
Tú veitst, tú hevur ein álvarsligan trupulleika.

464
00:43:11,390 --> 00:43:13,790
Fert tú í hasa troyggjuna?

465
00:43:14,760 --> 00:43:17,520
Tann svarta troyggjan--
fert tú at vera í tí í kvøld?

466
00:43:17,560 --> 00:43:18,580
Hví?

467
00:43:18,630 --> 00:43:21,860
Eg vil fegin vera í tí.
Gongur við mínum svørtu buksum. Hevur tú nakað ímóti?

468
00:43:22,830 --> 00:43:24,960
Hvat stúrir tú fyri?
hvat tú fert í?

469
00:43:25,030 --> 00:43:26,370
Vit fara at ræna eitt hús.

470
00:43:26,400 --> 00:43:30,270
Maður, hevur tú nakrar hárvørur?
Hevur tú nakra gelé? Muss? Nakað?

471
00:43:30,310 --> 00:43:32,830
Tú ert farin at uppføra teg sum ein gomul hora.

472
00:43:34,610 --> 00:43:38,910
Eg skal siga tær okkurt--
vit fara niður, vil eg síggja gott út.

473
00:43:38,950 --> 00:43:41,580
Lat vera við at tíkja.
Einki fer at ganga niður.

474
00:43:41,620 --> 00:43:43,640
Eingin fer at verða bustaður.

475
00:43:43,690 --> 00:43:45,590
Hvat heldur tú?

476
00:43:48,020 --> 00:43:49,720
Tú veitst, Lester...

477
00:43:54,760 --> 00:43:58,360
Tú veitst, Lester,
tú ert ein sera dragandi maður.

478
00:43:58,400 --> 00:44:01,960
- Tú missir nøturnar í fongslinum?
- Tað vilt tú ikki vita.

479
00:44:02,040 --> 00:44:07,310
<i>Takk fyri tínar hepnu stjørnur, Lester.</i>
<i>Tú ert bara eitt par av sebrabuksum.</i>

480
00:44:08,210 --> 00:44:10,140
Fucking pansies.

481
00:44:10,180 --> 00:44:13,640
Fuck! Eg svørji við Gud, at landið fer at lorta!

482
00:44:15,350 --> 00:44:17,750
Hevur tú hug at fara ein túr?

483
00:44:20,520 --> 00:44:24,620
Her, vilt tú fara ein túr?
Kom higar.

484
00:44:24,660 --> 00:44:28,990
Tú skuldi verið í frakkanum í kvøld.
Tað er eitt sindur av nippi í luftini í kvøld.

485
00:44:39,880 --> 00:44:41,670
Okey, vit eru komin inn.

486
00:44:43,810 --> 00:44:44,910
Fuck!

487
00:44:46,750 --> 00:44:49,450
Tú ert ein vanvirðing.
Tú skuldi sæð teg sjálvan.

488
00:44:49,490 --> 00:44:52,050
Halt bara fucking munnin og gev mær eina hond.

489
00:44:54,220 --> 00:44:58,320
Jesus Kristus, Lester,
hví larma tit ikki eitt sindur meira?

490
00:44:58,360 --> 00:45:01,330
Latið okkum bara gera hetta og fáa fucking burtur hiðani.

491
00:45:01,360 --> 00:45:04,530
Lat vera við at vera ein sovorðin fitta, maður.
Tað er ein køkugongd.

492
00:45:04,570 --> 00:45:08,470
Tað er einki slíkt
sum køkugongd í Brooklyn.

493
00:45:09,140 --> 00:45:13,580
Slappa av.
Slappa bara av, maður.

494
00:45:17,610 --> 00:45:20,510
- Njót ókeypis túrin.
- Í lagi.

495
00:45:20,550 --> 00:45:21,880
Fylg mær.

496
00:45:23,890 --> 00:45:26,790
Hygg at hesum lortinum.
Lort hoyrir heima á einum Motel 6.

497
00:45:26,820 --> 00:45:30,120
Lítli beiggi tín Ruby
málar betur enn hetta.

498
00:45:56,350 --> 00:45:58,820
Tú fært kensluna
tú verður fylgdur?

499
00:46:00,820 --> 00:46:04,050
Hey, Stein. Fínur hundur.

500
00:46:04,090 --> 00:46:06,320
Hvussu eitur hann?

501
00:46:06,360 --> 00:46:08,590
Skiparin Crunch.

502
00:46:10,000 --> 00:46:11,900
Lætt, lætt.

503
00:46:11,930 --> 00:46:13,600
Sit! Sit!

504
00:46:16,110 --> 00:46:18,230
Tykist ordiliga vinarligt.

505
00:46:18,270 --> 00:46:20,330
Honum dámar ikki løgreglufólk.

506
00:46:21,040 --> 00:46:25,410
Á, honum dámar ikki løgreglufólk.
Tykist at koyra í familjuni.

507
00:46:25,450 --> 00:46:28,440
Hvat kann eg siga--
grøvir hava góð instinkt?

508
00:46:28,480 --> 00:46:29,680
Veitst tú okkurt?

509
00:46:29,720 --> 00:46:32,980
Tú og brøður tínir,
tú hevur fingið ein veruligan hugburðstrupulleika.

510
00:46:49,870 --> 00:46:51,670
Heilagt lort.

511
00:46:53,310 --> 00:46:56,770
Psykobeiggi tín er uttanfyri
tosa við ein fucking løgreglumann.

512
00:46:56,810 --> 00:46:58,440
Far burtur frá vindeyganum.

513
00:46:58,480 --> 00:47:00,310
Hví brýtur tú mínar bóltar?

514
00:47:00,350 --> 00:47:04,340
Hví ert tú ikki úti og slær upp
sum ósekur afroamerikanari?

515
00:47:06,090 --> 00:47:10,990
Lat meg siga tær okkurt, klóki maður.
Eg havi eyga á tær.

516
00:47:11,030 --> 00:47:14,020
Tú sigur við tín fucking beiggja
Eg eri spentur, at hann er úti.

517
00:47:28,840 --> 00:47:31,470
Maður, eg haldi, at beiggi tín er við til okkum.

518
00:47:31,510 --> 00:47:34,380
Lester, lat vera við at vera so ørkymlaður.
Hann veit ikki lort.

519
00:47:36,050 --> 00:47:41,250
Tú gloymir, at eg var saman við McGinty.
í fjórða sjóverjuni,

520
00:47:41,290 --> 00:47:46,390
og hann vildi persónliga traðka
eitt moldhol í rassinum og marsjera tað turt

521
00:47:46,430 --> 00:47:49,160
ef hann vissi vegin
at tú viðgjørdi meg.

522
00:47:52,530 --> 00:47:54,900
Hvat, heldur tú, hatta er stuttligt?

523
00:47:57,240 --> 00:48:00,300
Hvussu ber tað til, at hann altíð hevur fingið
hatta undarliga smílið á andlitinum...

524
00:48:00,340 --> 00:48:02,210
sum um hann hevur loyndarmál
eingin annar veit?

525
00:48:02,240 --> 00:48:04,010
- Steinur.
- Hvat?

526
00:48:04,050 --> 00:48:07,910
Kríggið er annars av í 20 ár.

527
00:48:08,950 --> 00:48:10,750
Eg legði til merkis.

528
00:48:23,970 --> 00:48:28,700
Ó, sakni eg gamla Gurney Howard.

529
00:48:28,740 --> 00:48:31,540
Gurney Hóvard, fyrsta rannsókn.

530
00:48:33,180 --> 00:48:36,410
Eg bjargaði rassinum á honum í '63.

531
00:48:36,450 --> 00:48:38,940
Tað var eg, sum tók
Chi-Comm granat...

532
00:48:39,010 --> 00:48:41,510
Beiggi tín er har úti og tosar við hundin.

533
00:48:41,550 --> 00:48:43,310
Eg átti at fingið Heiðursmerkið!

534
00:48:43,350 --> 00:48:45,580
Fer eingin annar at tosa við hann.

535
00:48:45,620 --> 00:48:48,220
Eg átti at fingið Heiðursmerkið!

536
00:48:49,960 --> 00:48:51,720
Eg havi fingið tað lilla hjartað...

537
00:48:51,760 --> 00:48:55,250
Og tann forbannaða skriðurotin.

538
00:48:56,030 --> 00:48:57,090
Fuck!

539
00:48:59,540 --> 00:49:01,400
Hetta er ikki ringt.

540
00:49:03,410 --> 00:49:05,460
Ikki so galið?
Vit vunnu vinningin.

541
00:49:07,440 --> 00:49:10,000
Á, maður.

542
00:49:10,750 --> 00:49:13,480
- Kundi verið betri.
- Kunnu vit sleppa út hiðani?

543
00:49:17,420 --> 00:49:19,790
Lester, tú mást læra at slappa av, maður.

544
00:49:19,820 --> 00:49:22,290
Tað er alt hatta lortið, tú stingur upp í nøsina.

545
00:49:23,760 --> 00:49:26,250
Tú veitst, um eg minnist
tá eg var barn,

546
00:49:26,330 --> 00:49:30,060
hesi fólkini plagdu at hava Oreos.

547
00:49:52,290 --> 00:49:53,850
Hvussu nógv heldur tú, vit fingu?

548
00:49:57,130 --> 00:49:59,960
Vit fingu 25, 30 stórar.

549
00:50:00,800 --> 00:50:03,290
Vit koyra tað yvir
til Frankie Eygnavippur í morgin.

550
00:50:03,370 --> 00:50:05,770
Frankie Eygnavippur?

551
00:50:07,600 --> 00:50:11,160
Eg skilji ikki, hví vit fingu brúkt
teir guinearnar í staðin fyri okkara egna fólk.

552
00:50:13,280 --> 00:50:15,610
Gloymir tú seinast vit gjørdu eitt arbeiði?

553
00:50:15,640 --> 00:50:19,050
Hann og gamli maðurin rakaðu 25 beint av toppinum.

554
00:50:19,080 --> 00:50:21,070
Eg geri ikki handil við tey.

555
00:50:21,150 --> 00:50:23,520
Veitst tú hvat?
Veddi tú við eitt sindur av innsatsi

556
00:50:23,550 --> 00:50:26,540
Eg hevði gjørt eitt helviti av einum manni í aðru hædd.

557
00:50:26,590 --> 00:50:30,720
Strangt háfloks--
einki av tí nikkel-dime lortinum.

558
00:50:31,590 --> 00:50:34,290
Trúgv mær, Lester,
tú vilt ikki í fongsul.

559
00:50:34,330 --> 00:50:36,320
Tað er ikki eitt vakurt stað.

560
00:50:38,800 --> 00:50:41,270
Tú hevði endað við at slitið tíni fucking úlnlið.

561
00:50:42,240 --> 00:50:45,670
Ja, ikki so.
Eg kundi klárað tað.

562
00:50:47,780 --> 00:50:49,330
Fuck, maður.

563
00:50:49,410 --> 00:50:52,970
Tú hevði verið at súgva hvønn fucking
svartur pikkur í liðnum.

564
00:50:54,550 --> 00:50:56,920
Tak títt nøsakara.
Latið okkum fara.

565
00:50:58,790 --> 00:51:02,350
Butch er ein vaksin maður.
Tað er farið úr okkara hondum.

566
00:51:02,420 --> 00:51:05,220
Tað er sum um, at eg ikki eisini
kenna hann aftur longur.

567
00:51:05,290 --> 00:51:08,890
- Sær út til at vera ein forbannaður degeneratur.
- Tað er hatta forbannaða fongslið.

568
00:51:08,960 --> 00:51:12,700
Eg haldi ikki, at hann nakrantíð hevur
fer at vera vanligt aftur.

569
00:51:12,730 --> 00:51:16,640
Cookeleh, hvussu var alt
blíva so skrúvað upp?

570
00:51:17,670 --> 00:51:20,160
Eg meini, hvat fanin
vilja tey frá mær?

571
00:51:20,240 --> 00:51:23,300
Havi eg ikki verið ein góður veitari?

572
00:51:23,350 --> 00:51:28,750
Legg drekkivøruna burtur, Sól.
Fá tær eitt sindur av svøvni.

573
00:51:28,780 --> 00:51:31,080
Í morgin er enn ein dagur.

574
00:51:31,150 --> 00:51:33,620
Tað er tað, eg eri bangin fyri.

575
00:51:43,630 --> 00:51:46,400
Eg fari at rætta hasa fucking hurðina.

576
00:51:56,140 --> 00:52:00,050
Jesus. Eg eri í øllum førum ikki tann einasti.
at drepa foreldur míni.

577
00:52:00,950 --> 00:52:03,380
Tiga, Lester.

578
00:52:08,920 --> 00:52:10,720
Dømdur!

579
00:52:14,660 --> 00:52:17,930
Hvat fanin er hatta, Louis?

580
00:52:17,970 --> 00:52:20,630
Hetta er eitt lítið nakað
Eg havi arbeitt við.

581
00:52:20,670 --> 00:52:22,970
Kann steðga einum tanki á 500 metrum.

582
00:52:23,640 --> 00:52:26,130
Hvussu gekk títt arbeiði?

583
00:52:28,940 --> 00:52:30,670
Hvat tosar tú um nú?.

584
00:52:30,710 --> 00:52:35,270
Fimm og tjúgu millión...
Frankie Eygnavippur...svartir pikkar...

585
00:52:35,320 --> 00:52:37,550
Kom nú, í lagi?

586
00:52:39,820 --> 00:52:42,380
Lester, goym hetta lortið heima hjá tær.

587
00:52:46,860 --> 00:52:49,190
Tey hava enn fingið Oreos har yviri?

588
00:52:51,430 --> 00:52:53,590
Hann vildi ikki rotta okkum út, ha?

589
00:52:56,000 --> 00:53:00,370
Louis er nógv ting,
men hann er ikki nøkur rotta.

590
00:54:18,190 --> 00:54:20,650
Fucknøtir!
Kom niðan haðani!

591
00:55:12,770 --> 00:55:14,300
Helt eg skuldi finna teg her.

592
00:55:17,050 --> 00:55:18,880
Hvussu hevur tú tað?

593
00:55:23,850 --> 00:55:26,750
Eg havi hugsað...

594
00:55:27,720 --> 00:55:31,520
...um tað rottu-andlitið Frankie Eygnavippur.

595
00:55:34,060 --> 00:55:36,760
Heldur tú, at kvinnur halda hann vera attraktivan?

596
00:55:37,970 --> 00:55:40,090
Kvinnur halda <i>eg</i> vera lokkandi.

597
00:55:40,140 --> 00:55:43,400
Sært tú hetta? Sært tú hatta?

598
00:55:43,440 --> 00:55:45,910
Hatta er lokkandi.
Kvinnur halda hatta vera lokkandi.

599
00:55:45,940 --> 00:55:48,380
Eg havi fingið høsnarungar at vaska trussurnar á hasum.

600
00:55:52,010 --> 00:55:53,780
Hevur tú nakrantíð hugt at honum?

601
00:55:53,850 --> 00:55:57,080
Hevur tú nakrantíð ordiliga hugt at honum?
Hasin mammufuckurin er í sminku.

602
00:55:57,120 --> 00:56:00,380
Sært tú nakrantíð eygnavippurnar hjá honum?
Hann brúkar hatta Maybelline lortið.

603
00:56:00,420 --> 00:56:02,750
Hví heldur tú
tey kalla hann Frankie Eygnavippur?

604
00:56:04,790 --> 00:56:10,600
Sí, høsnarunga grava meg fyri mær, fyri Lester.

605
00:56:10,630 --> 00:56:14,500
- Tú ert eitt satt verk.
- Kom nú, gev mær eitt skot, vilt tú?

606
00:56:17,140 --> 00:56:19,840
Kom nú, tú fucking maskina.

607
00:56:25,150 --> 00:56:26,710
Henda maskinan er sjúkt.

608
00:56:27,580 --> 00:56:31,070
Eg elski teg sum ein beiggja,
so eg fari at vera beint-upp við teg.

609
00:56:32,890 --> 00:56:34,050
Og eg lúgvi ikki.

610
00:56:35,260 --> 00:56:38,060
Eg meini eg lúgvi, men eg eri ikki
fari at lúgva fyri vinmanni mínum.

611
00:56:39,660 --> 00:56:41,860
Tú vilt hava meg at siga tær
hvat er tín trupulleiki?

612
00:56:41,900 --> 00:56:44,420
Tú fert at siga mær
hvat <i>mín</i> trupulleiki er?

613
00:56:44,930 --> 00:56:47,530
Alt hetta lortið, tú tosar um--

614
00:56:47,570 --> 00:56:50,770
alla fittuna tú fært,
allar høsnarungarnar tú skalt banka...

615
00:56:51,740 --> 00:56:54,230
Tað er alt ein rúgva av tvætli.

616
00:56:54,280 --> 00:56:57,940
Lester, eg kenni teg.
Eg kenni teg, maður.

617
00:56:57,980 --> 00:57:00,310
Inni í tær hatar tú kvinnur.

618
00:57:01,980 --> 00:57:03,210
Hetta lortið er ordiliga djúpt.

619
00:57:03,250 --> 00:57:05,520
Tað gongur heilt aftur til tíni barnaár.

620
00:57:05,550 --> 00:57:07,580
Tú veitst ikki so mikið sum, at tað gongur fyri seg.

621
00:57:07,620 --> 00:57:09,720
Hvat, ert tú ein fucking proktologur nú?.

622
00:57:09,760 --> 00:57:11,320
Tað er vegna mammu tína.

623
00:57:11,860 --> 00:57:14,800
Tá pápi tín doyði,
hvør tók sær av tær?

624
00:57:14,860 --> 00:57:18,490
- Hvat hevur tað við nakað at gera?
- Svara bara spurninginum.

625
00:57:19,300 --> 00:57:22,790
Omma mín.
Hvat er tín meining?

626
00:57:22,840 --> 00:57:26,370
Tú ert mín besti vinur.
Eg vil fegin vera beinleiðis fyri teg.

627
00:57:26,410 --> 00:57:29,100
Eg fari at vera beint upp
og siga tykkum sum tað er.

628
00:57:29,140 --> 00:57:32,270
Inni í mær,
Eg haldi, at tú ert ein duldur samkyndur.

629
00:57:33,620 --> 00:57:35,050
Eg eri eitt hvat?

630
00:57:39,190 --> 00:57:43,210
Hvat roynir tú at siga?
Roynir tú at siga at eg súgvi pikk?

631
00:57:44,390 --> 00:57:46,860
Tú noyðist ikki at súgva pikk fyri at vera queer.

632
00:57:48,630 --> 00:57:54,100
Tú kanst erliga siga mær, at tú ongantíð
sá ein annan dude og hugsaði um tað?

633
00:57:59,640 --> 00:58:00,970
Nr.

634
00:58:14,460 --> 00:58:17,120
Jesus, mamma, hvat stinkar?

635
00:58:17,160 --> 00:58:21,990
Tað er smaltz og grundel suppa--
Butch og uppáhald pápa tíns.

636
00:58:22,030 --> 00:58:24,930
Eg helt tað var fylt derma kvøld í kvøld.

637
00:58:26,840 --> 00:58:31,360
Eg skilji ongantíð, hví tú leggur í.
so nógv um tann taparan.

638
00:58:31,410 --> 00:58:34,770
Louis, tosa ikki soleiðis.
Tú veitst, mær dámar tað ikki.

639
00:58:37,150 --> 00:58:39,240
Orsaka, mamma.

640
00:58:39,980 --> 00:58:45,110
Men tað var nógv betri her um leiðir
tá Butchy var í fongsli.

641
00:58:46,120 --> 00:58:48,750
Tú veitst, tú segði sjálvur
at ta einastu t&iacute;&eth;

642
00:58:48,790 --> 00:58:52,280
at tú og Poppur kundu sovið um náttina
er tá hann er innilæstur.

643
00:58:53,630 --> 00:58:57,160
Hann er nokk úti beint nú
at fremja fleiri ræðulig brotsverk.

644
00:58:57,200 --> 00:58:59,030
Louis, tiga.

645
00:59:05,470 --> 00:59:06,530
Okey, í lagi.

646
00:59:06,570 --> 00:59:09,540
Mamma, hygg at hesum barninum.
Hygg at tí.

647
00:59:09,580 --> 00:59:11,770
Sera gott, Louis.

648
00:59:11,810 --> 00:59:17,050
Hetta barnið leggur út
160.000 volt av reinum dynamitti!

649
00:59:17,090 --> 00:59:21,850
Tað fer at sláa stól úr øllum gerningsmonnum.
sum trippar tráðin í bakgarðinum.

650
00:59:21,890 --> 00:59:24,920
Hvat fyri ein deilig tanki, Louis.

651
00:59:27,200 --> 00:59:29,930
Hvussu nógv tosa vit um her?

652
00:59:29,970 --> 00:59:33,460
$63. Hatta er eitt stjól, mamma.

653
00:59:33,500 --> 00:59:35,630
Hatta eru ógvuliga nógvir pengar beint nú.

654
00:59:35,670 --> 00:59:38,140
Eg veit ikki, um eg kundi gjørt tað.

655
00:59:39,810 --> 00:59:42,330
Rættur! Rættur!
Nei, ha!

656
00:59:42,380 --> 00:59:44,850
Butchy er heima, ha?
Tað er tað. Butchy er heima!

657
00:59:44,910 --> 00:59:46,940
Hvat Butchy vil hava,
Butchy fær.

658
00:59:46,980 --> 00:59:49,280
Fuck meg, ikki so?

659
00:59:49,320 --> 00:59:53,850
Tú mást halda røddina niðri.
Tú mást vera róligur.

660
00:59:53,920 --> 00:59:56,820
Vilt tú hava meg at fara aftur til Libanon?
Eg fari aftur til Libanon

661
00:59:56,860 --> 00:59:59,690
og høgga upp nakrar fucking arabarar
um tað er tað tú vilt!

662
00:59:59,730 --> 01:00:01,700
Er tað tað, tú vilt?

663
01:00:01,730 --> 01:00:06,690
Louis, lat meg snurra runt.
Eg skal síggja, hvat eg kann finna uppá.

664
01:00:09,300 --> 01:00:10,770
Takk fyri, mamma.

665
01:00:14,010 --> 01:00:16,770
Vilt tú hava meg at gera tær okkurt serligt?

666
01:00:16,810 --> 01:00:22,270
Nei eg haldi at Putzkys lótu kettuna út.
Eg fari at nosh á hatta.

667
01:00:28,160 --> 01:00:29,380
Kom nú.

668
01:00:31,830 --> 01:00:36,760
Hon segði mær, at hon fer at finna teg.
og legg høvdið í eina wc-skál.

669
01:00:36,830 --> 01:00:39,160
- Hvat hendir, Butch?
- Hvussu hevur tú tað, Franki?

670
01:00:39,200 --> 01:00:41,070
Hann er aftur í grannalagnum.

671
01:00:41,940 --> 01:00:43,130
Tú kennir Lester.

672
01:00:43,170 --> 01:00:46,270
Lester ræðslumaðurin.
Hvat hendir, Lester?

673
01:00:46,310 --> 01:00:49,540
Tony, ansa eftir Lester á barrini.
Kom nú, lat okkum ganga ein túr.

674
01:00:49,580 --> 01:00:51,440
Hvussu hevur tú tað?
Ert tú júst komin út?

675
01:00:53,050 --> 01:00:55,520
- Hoyrdi, at tú hevði eitt barn.
- Smágenta.

676
01:00:55,550 --> 01:00:58,040
- Hvat kann eg fáa tær?
- Sex á strondini.

677
01:00:58,090 --> 01:00:59,640
Hvat hendi við Carmine?

678
01:00:59,690 --> 01:01:03,180
- Carmine ger 12 ár.
- Heintaður fyri rúsevni?

679
01:01:03,220 --> 01:01:05,820
- Hygg eftir fucking hárinum, vilt tú?
- Tað harmar meg.

680
01:01:05,890 --> 01:01:09,730
Kanst tú flyta nakrar vørur fyri meg?

681
01:01:10,670 --> 01:01:13,160
- Eg síggi, at tú ert reformeraður, ha?
- Ja, hvat so er.

682
01:01:13,200 --> 01:01:14,830
Kom nú, lat okkum fara at tosa.

683
01:01:14,900 --> 01:01:17,370
Lester, eg hitti teg í garðinum.

684
01:01:20,010 --> 01:01:21,070
Vinnie, set teg niður.

685
01:01:21,110 --> 01:01:24,410
Carlos, kundi tú fingið hurðina?
Eg vil ikki verða órógvaður.

686
01:01:39,830 --> 01:01:43,260
Ja, hetta sær út til at vera trý karat.

687
01:01:45,630 --> 01:01:47,000
Rættiliga gott stigatal her.

688
01:01:48,540 --> 01:01:50,300
Vit kundu høgt hetta upp.

689
01:01:52,440 --> 01:01:54,530
Hvussu nógv leitar tú eftir?

690
01:01:56,610 --> 01:01:58,270
Fimm og tjúgu stór.

691
01:01:59,710 --> 01:02:02,340
Pakka tað saman.
Eg fari at tosa við teg seinni.

692
01:02:02,380 --> 01:02:06,220
Vit fáa okkum ein drekkamunn.
Eg vil fegin tosa við teg um hatta.

693
01:02:10,830 --> 01:02:14,660
Eg gevi tær fimm krónur nú.
Týsdagin, kemur tú aftur og fært restina.

694
01:02:19,530 --> 01:02:21,300
Hvat gert tú við teg sjálvan?

695
01:02:23,040 --> 01:02:26,700
Hvat hevur tú fingið ein fucking
sokk á høvdið fyri?

696
01:02:26,740 --> 01:02:30,300
Mær dámar teg, men við mínum monnum,
tú mást gera tingini rætt.

697
01:02:30,350 --> 01:02:34,710
Eg sigi ikki, far út og fá tær eina drakt,
men tak eitt fucking bað.

698
01:02:34,750 --> 01:02:37,480
Tú gongur runt, sum um tú enn ert inni.

699
01:02:37,520 --> 01:02:40,890
Tú fekst nógv á bóltin.
Tú undirmetir teg sjálvan.

700
01:02:41,290 --> 01:02:45,260
Tú mást klæða teg seriøst.
um tú vilt hava fólk at virða teg.

701
01:02:45,290 --> 01:02:46,420
Hvat heldur tú, eg eri blindur?

702
01:02:47,560 --> 01:02:51,230
Tú heldur áfram at banka lortin í armin,
fer eingin at taka teg í álvara.

703
01:03:09,820 --> 01:03:11,840
Hvat gert tú,
geva honum meira?

704
01:03:11,920 --> 01:03:13,950
Hann er ørkymlaður.

705
01:03:14,760 --> 01:03:17,520
Skot, verið leingi, maður.

706
01:03:17,560 --> 01:03:20,260
- Hvat hendir, Paddy?
- Hvussu hevur tú tað, beiggi?

707
01:03:20,300 --> 01:03:23,490
- Hvat gert tú undir her?
- Bíði bara her eftir tær.

708
01:03:23,530 --> 01:03:25,500
Eg ætlaði at hitta teg heima,

709
01:03:25,570 --> 01:03:28,870
men eg eri enn bangin lortaleysur av tínum gamla manni.

710
01:03:28,900 --> 01:03:32,030
- Tú kennir Fingur og Stórar Bóltar.
- Hvussu gongur?

711
01:03:32,070 --> 01:03:34,060
Hvussu hevur tú tað, Stóri Bóltar?

712
01:03:34,110 --> 01:03:38,840
Nú, Butch, vit mugu tosa.
Tank, hann er í øðini.

713
01:03:39,850 --> 01:03:43,110
Hann veit alt um hatta fucking hittið.
niður í verkætlanirnar.

714
01:03:43,150 --> 01:03:46,810
Tú ert ordiliga fucking við mínum lorti nú.

715
01:03:46,890 --> 01:03:51,920
Tá rívu hesir wackos hansara av
besta stað og drap eina rúgvu av fólki.

716
01:03:51,960 --> 01:03:53,930
Ja, eg veit.

717
01:03:54,000 --> 01:03:56,490
Hvat meinar tú tú veitst?.
Vart tú har?

718
01:03:56,560 --> 01:03:58,760
Ja, eg var har.

719
01:03:58,830 --> 01:04:01,460
Hesir strákarnir, teir tóku tínar bingjur?

720
01:04:01,500 --> 01:04:04,530
Hann roynir at drepa teg.
við heitum pakka, Bullet.

721
01:04:04,610 --> 01:04:07,940
Skilir tú hetta?
Tú skuldi hildið teg vera hepnan.

722
01:04:07,980 --> 01:04:09,530
Fuck hann.

723
01:04:10,410 --> 01:04:13,850
Eg gjørdi seks mánaðir í holinum
tá eg sló eygað á tí negranum út.

724
01:04:13,880 --> 01:04:15,970
Lat meg siga tær okkurt, Paddy.

725
01:04:16,020 --> 01:04:20,420
Um handan apa vil hava eitt sindur av mær,
hann kann finna meg.

726
01:04:21,520 --> 01:04:24,860
Eg haldi ikki, at tú skilir.
hvat fanin hann sigur tær.

727
01:04:24,890 --> 01:04:28,920
Tanki kom eftir tær,
og nú hevur tú fingið okkara lort alt fucked upp!

728
01:04:28,960 --> 01:04:32,360
- Tú ert út av rákinum.
- Fuck hendan fucking mannin, okay?

729
01:04:32,400 --> 01:04:34,870
Alt var kul til hesin brádligi jødin kom aftur.

730
01:04:34,900 --> 01:04:37,600
- Kom yvir higar!
- Hvat fanin gert tú?

731
01:04:37,670 --> 01:04:39,470
Set teg fuck niður!

732
01:04:39,510 --> 01:04:41,770
Lat meg siga tær okkurt.

733
01:04:41,840 --> 01:04:45,300
Tá tú enn vart í juvy høllini
fyri at ríva lummabøkur hjá gomlum damum av,

734
01:04:45,380 --> 01:04:49,210
hasin fucking galin jødin har yviri
var við at gera eitt átta ára tilboð

735
01:04:49,280 --> 01:04:51,310
fyri nakað, sum hann ikki eisini gjørdi!

736
01:04:51,390 --> 01:04:53,350
Hvat fanin ert tú
tosa um?

737
01:04:53,390 --> 01:04:59,020
Eg rændi rúsdrekkasøluna hjá gamla manninum.
Tað einasta, sum Bullet gjørdi, var at koyra bilin.

738
01:04:59,060 --> 01:05:02,430
So hvussu ber tað til, at hann gjørdi átta ár
og tú stendur her nú?.

739
01:05:02,460 --> 01:05:06,990
Tí hann helt sín fucking munnin stongdan,
júst sum tú skalt gera.

740
01:05:07,040 --> 01:05:10,470
Hygg at tykkum báðum fucking rassholum!
Hygg at hesum.

741
01:05:10,510 --> 01:05:13,700
Bullet hevur rætt.
Fuck hendan fucking hamstrin.

742
01:05:13,740 --> 01:05:18,040
Hugsa um tað, Paddy drongur.
Nú hevur hann fingið okkum at venda hvørjum øðrum.

743
01:05:18,080 --> 01:05:21,050
Eg eri ikki bangin fyri teimum fucking niggers.

744
01:05:22,920 --> 01:05:25,320
Í lagi.

745
01:05:26,190 --> 01:05:27,780
Okey, lat okkum so gera tað.

746
01:05:27,820 --> 01:05:30,190
Tað er rætt.
Latið okkum seta tað í gongd.

747
01:05:30,220 --> 01:05:33,190
Legg hasa fucking byrsuna burtur, vilt tú?

748
01:05:33,230 --> 01:05:35,790
Tú við byrsuni alla tíðina.

749
01:05:39,000 --> 01:05:41,660
Hevur tú tað gott?
Er hetta tað, tú ynskir?

750
01:05:43,240 --> 01:05:45,430
Tú gert tað, tú mást gera.

751
01:05:47,480 --> 01:05:48,870
Í lagi.

752
01:05:49,740 --> 01:05:51,510
Kom nú, Paddy drongur.

753
01:06:16,700 --> 01:06:20,040
Frammanfyri <i>mær</i> ein nikkel?
Hann gav mær ein nikkel.

754
01:06:20,070 --> 01:06:22,940
Hvat er hetta ''eg'' skitið?

755
01:06:22,980 --> 01:06:25,910
Frammanfyri <i>okkum,</i> Lester.
Kennir tú teg betur? Framman fyri okkum.

756
01:06:25,950 --> 01:06:27,380
Í lagi.

757
01:06:28,150 --> 01:06:32,310
Gev mær nú mína helvt
tí eg havi nakrar ætlanir í kvøld.

758
01:06:32,390 --> 01:06:33,580
Eg skal geva tær ein garð.

759
01:06:33,650 --> 01:06:36,320
Eg fari at goyma restina
og gera eina lítla íløgu.

760
01:06:36,390 --> 01:06:37,980
Ein íløga?
Fuck.

761
01:06:38,030 --> 01:06:39,860
Unnusta tín Tank er her.

762
01:06:40,860 --> 01:06:43,590
- Latið okkum sleppa hiðani.
- Ruby, kom nú.

763
01:06:43,660 --> 01:06:44,960
Latið okkum fara burtur hiðani.

764
01:06:46,530 --> 01:06:48,870
Fucking fittur, maður.

765
01:06:51,110 --> 01:06:54,510
Tú veitst, at tú hevur fuckað upp, ha?
Tað er tó í lagi.

766
01:06:54,540 --> 01:06:56,670
Eg fari ikki at drepa rassin á tær í dag.

767
01:06:56,710 --> 01:06:59,150
Heldur tú, at tú ert fittur við hondunum?

768
01:06:59,180 --> 01:07:03,170
Gjørdi eina lítla tíð í liðnum,
stórur badass hvítur drongur.

769
01:07:04,420 --> 01:07:09,190
Tú hevur okkurt í huga, Tanki,
Sig tað, sum tú hugsar um.

770
01:07:09,220 --> 01:07:11,690
Hví fanin ert tú ikki føddur svartur, Bullet?

771
01:07:11,730 --> 01:07:14,390
Tú hevur fingið bóltarnar.
Tú hevur bara ikki hugflogið.

772
01:07:15,730 --> 01:07:18,200
Tað er tó kul.
Mær dámar ein ørkymlandi.

773
01:07:18,230 --> 01:07:21,000
Eg fekk okkurt
fyri teg tó, jødiskur drongur.

774
01:07:21,040 --> 01:07:22,970
Eg kom við einum av mínum luggum niðan higar,

775
01:07:23,000 --> 01:07:25,370
og hann fer at sláa lortin úr tær.

776
01:07:25,440 --> 01:07:29,170
Hann fer at banka hasa fucking rassin,
men hann fer at gera tað ordiliga seint

777
01:07:29,210 --> 01:07:31,680
so kunnu vit øll síggja pínuna
í tínum fucking hjarta.

778
01:07:31,710 --> 01:07:35,150
Og hann fer ikki at steðga á,
so eg síggi tín punk-rass bløða.

779
01:07:35,180 --> 01:07:37,810
Payback er ein mammufuckur.

780
01:07:37,850 --> 01:07:41,520
Tú vilt hava títt pund av holdi, negri,
hví gert tú tað ikki sjálv/ur?

781
01:07:41,590 --> 01:07:45,650
Hvussu fanin hevði eg sæð út at rulla runt
í skitinum við tínum krakkarassi?

782
01:07:46,360 --> 01:07:48,230
Tí havi eg fingið mín lug her.

783
01:07:48,260 --> 01:07:50,730
Tú fert at hava hendurnar fullar.

784
01:07:50,770 --> 01:07:53,600
Svarti Jack, eg vil fegin síggja hendan keksin
á fucking sementinum!

785
01:07:53,630 --> 01:07:56,070
Skilir tú meg?
Ger tað tú gert!

786
01:07:56,100 --> 01:07:57,700
Slá hendan mammufuckaran út!

787
01:07:57,740 --> 01:07:59,370
Eg vil ikki berjast við teg.

788
01:07:59,410 --> 01:08:02,340
Hetta er ikki Montel.
Vit eru ikki komin higar at tosa!

789
01:08:02,380 --> 01:08:03,570
Tað er ov kalt til hatta lortið!

790
01:08:03,610 --> 01:08:06,940
Tiga fuckin, Rerun.
Hví fert tú ikki at dansa við Raj?

791
01:08:06,980 --> 01:08:08,240
Tú tiga!

792
01:08:09,680 --> 01:08:11,080
Fuck mammu tína, maður!

793
01:08:11,120 --> 01:08:12,350
Sig ikki hatta.

794
01:08:12,390 --> 01:08:15,050
Mamma tín fer at súgva.
hesin stóri gamli svarti píkurin

795
01:08:15,090 --> 01:08:17,520
um tú ikki sleppur úr andlitinum á mær!

796
01:08:17,560 --> 01:08:18,790
Sig ikki hatta.

797
01:08:18,830 --> 01:08:22,280
Fuck tú, maður!
Fuck teg, hvíti drongur!

798
01:08:22,330 --> 01:08:25,790
- Gev mær tín fucking jakka.
- Latið okkum fara!

799
01:08:26,900 --> 01:08:29,030
Eg vil hava teg at sláa hendan mammufuckaran!

800
01:08:29,070 --> 01:08:30,200
Kom nú, tú lítla fitta!

801
01:08:30,240 --> 01:08:33,300
Mammufuck, lat meg síggja hann fara niður!

802
01:08:34,510 --> 01:08:38,640
- Tú fert at fáa títt nú, drongur!
- Bullet fer at fáa sparkað í rassin.

803
01:08:38,680 --> 01:08:41,840
Slá hann í fucking munnin, maður!

804
01:08:47,020 --> 01:08:48,150
Kom nú!

805
01:08:48,190 --> 01:08:50,750
Kom nú, Kúla!
Kom nú, slá hann!

806
01:08:52,430 --> 01:08:53,620
Á, fuck!

807
01:08:53,660 --> 01:08:55,960
Tað er rætt!
Halt hendurnar í andlitinum á honum.

808
01:08:56,000 --> 01:08:57,590
Kom nú, maður!

809
01:08:58,770 --> 01:09:00,560
Jack hansara mammufucking parykk.

810
01:09:00,600 --> 01:09:03,430
- Tiga fuckin, Oprah!
- Tú tiga fanin!

811
01:09:03,470 --> 01:09:04,500
Kom nú, Kúla!

812
01:09:04,540 --> 01:09:06,600
Slepp tí helvitis breakdansinum.

813
01:09:08,340 --> 01:09:11,240
- Slá hann!
- Nei, nei! Kom nú, Kúla!

814
01:09:11,280 --> 01:09:13,980
Tað er rætt, barnið!
Sært tú hetta? Tað er rætt, drongur!

815
01:09:14,020 --> 01:09:16,380
Slá fucking komfýrrørið!

816
01:09:16,980 --> 01:09:18,450
Kom nú, Kúla!

817
01:09:19,790 --> 01:09:21,190
Slá hann!

818
01:09:25,990 --> 01:09:27,020
Slá hann aftur.

819
01:09:29,700 --> 01:09:31,860
Kom nú, maður!
Slá handan mammufuckin!

820
01:09:43,180 --> 01:09:44,640
Slá hendan mammufuckan!

821
01:09:49,250 --> 01:09:51,510
Kom nú! Slá hann!

822
01:09:56,790 --> 01:09:58,550
Ja, tú slær hann út!

823
01:10:02,900 --> 01:10:04,130
Lort!

824
01:10:04,170 --> 01:10:07,100
Skot, reis teg upp, maður.
Hann breyt sína fucking hond.

825
01:10:07,130 --> 01:10:09,400
- Fuck!
- Hvat fanin gert tú?

826
01:10:09,440 --> 01:10:11,530
- Lort sló út av honum.
- Slá hendan mammufuckin út!

827
01:10:11,570 --> 01:10:14,840
- Tak hann, Kúla!
- Slá hendan mammufuckin út!

828
01:10:16,310 --> 01:10:17,330
Lort!

829
01:10:26,750 --> 01:10:30,660
- Lat okkum fáa fuckin burtur hiðani!
- Tú gloymdi tín fucking negra, maður.

830
01:10:30,690 --> 01:10:32,450
Pudgy, kom nú!

831
01:10:33,590 --> 01:10:35,190
Fucking punkur!

832
01:10:41,070 --> 01:10:42,870
Á, maður.

833
01:10:46,040 --> 01:10:49,200
Menn elska at hata.

834
01:10:49,910 --> 01:10:54,900
Tað er tað, sum skilir okkum
frá kvennkyninum av slagnum.

835
01:10:54,950 --> 01:10:58,180
Tað er ein natúrlig lóg...

836
01:10:58,220 --> 01:11:00,550
í villum Amerika.

837
01:11:14,570 --> 01:11:18,400
Í dag longu. Kom nú.
Orsaka, tú ert sloppin.

838
01:11:18,440 --> 01:11:20,570
Lat meg spyrja tykkum okkurt.

839
01:11:20,610 --> 01:11:25,070
Hasin maðurin Jesus, Juan,
hvat hann so eitur?

840
01:11:25,110 --> 01:11:27,100
Yngri.

841
01:11:27,150 --> 01:11:29,080
- 800 dollarar skyldar hann okkum.
- Hann greiddi tær.

842
01:11:29,120 --> 01:11:32,880
Hvar eru pengarnir?
Eg eigi ikki fucking pengarnar.

843
01:11:32,920 --> 01:11:35,390
Hvat, eru tit fucking dreingir
fucking meg eisini?

844
01:11:35,420 --> 01:11:39,090
- Tókst tú tín fucking medisin?
- Nei, eg tók ikki mínar heilivágir.

845
01:11:39,130 --> 01:11:42,320
- Tú skuldi tikið tað!
- Bullet tók mínar medisin.

846
01:11:52,570 --> 01:11:54,670
Hvar fanin er hesin idioturin?

847
01:12:11,290 --> 01:12:15,160
Á, Gud mín!
Hvat hendi við tínum andliti?

848
01:12:15,800 --> 01:12:16,820
Onki.

849
01:12:16,860 --> 01:12:21,030
Tú mást lata vera við at oyðileggja teg sjálvan.

850
01:12:23,270 --> 01:12:26,870
Tú veitst, tað var ikki
altíð soleiðis, Butch.

851
01:12:26,910 --> 01:12:31,110
Tú vart mest
undurfull børn í heiminum.

852
01:12:31,150 --> 01:12:36,050
Var ikki fyrr enn tit øll vóru komin í gongd
við teimum forbannaðu rúsevnunum.

853
01:12:36,080 --> 01:12:40,450
Veitst tú ikki
hvussu nógv potentiali hevði tú?

854
01:13:25,030 --> 01:13:26,120
Mamma, eg elski teg.

855
01:13:27,840 --> 01:13:31,360
Grát ikki.
Eg elski hann eisini.

856
01:13:31,440 --> 01:13:34,840
Tú veitst, eg veit ting
Tað hevur ikki verið lætt hjá tær.

857
01:13:37,580 --> 01:13:40,380
Mamma, tað ger sárt at síggja, hvat hendi okkum.

858
01:13:42,520 --> 01:13:45,280
Eg hati ikki Louis.

859
01:13:45,320 --> 01:13:48,020
Eg hati tað, sum hann gjørdist til.

860
01:13:49,320 --> 01:13:54,090
Og eg hati meg sjálva
tí eg var ikki har fyri hann.

861
01:13:55,030 --> 01:13:58,160
Kundi tú sagt tað við Louis ein dagin
at eg elski hann,

862
01:13:58,200 --> 01:14:03,570
og at eg eri harmur um tingini?

863
01:14:05,910 --> 01:14:08,500
Tú veitst, mamma,
Eg vil fegin síggja Ruby fáa fuckin út.

864
01:14:08,580 --> 01:14:12,670
Ruby er serligt, mamma, veitst tú?.
Hann hevur eitt sterkt sinn,

865
01:14:12,750 --> 01:14:17,210
og einaferð fert tú at vera stoltur av honum.

866
01:14:21,260 --> 01:14:23,120
Eg má fara.

867
01:15:03,600 --> 01:15:04,720
Nei, vit seta okkum av.

868
01:15:04,770 --> 01:15:08,130
Um hon ikki vil taka pengarnar,
bjóða henni síðani meira.

869
01:15:08,170 --> 01:15:12,070
Hvat meinar tú við, at tú ikki kanst gera hatta?
Tú ert mín fucking sakførari, ha?

870
01:15:12,110 --> 01:15:14,040
Eg fekk Shadow at koma við meira reiðum peningi.

871
01:15:14,070 --> 01:15:18,440
Eg vil fegin hava teg at rætta tað.
Kanst tú gera hatta? Kanst tú rætta tað?

872
01:15:18,480 --> 01:15:21,780
Bíða, lat meg fáa eina suppuskál...

873
01:15:22,920 --> 01:15:24,150
Hvat tosar tú um?

874
01:15:26,250 --> 01:15:29,020
Órógva meg, meðan eg eti?
Vónandi fekst tú nøkur góð tíðindi.

875
01:15:29,060 --> 01:15:33,650
Ja. Eg havi nøkur góð tíðindi til tín.
Eg fekk slík góð tíðindi.

876
01:15:33,690 --> 01:15:36,490
Her fert tú.
Har eru tíni góðu tíðindi.

877
01:15:36,560 --> 01:15:37,830
Tú veitst...

878
01:15:40,230 --> 01:15:44,400
Eg hati tá mammufuckarar royna
at blanda seg uppí mítt persónliga lort.

879
01:15:44,470 --> 01:15:47,440
Um tú vart helvtina so fucking klókur
sum eg helt teg vera,

880
01:15:47,510 --> 01:15:49,670
tú hevði ansað
tína fyritøku beint nú.

881
01:15:49,710 --> 01:15:51,230
Veitst tú hvat eg fucking hati?

882
01:15:51,310 --> 01:15:55,270
Tá tú roynir at tosa við meg
sum um eg eri ein av tínum punk-ass niggerum.

883
01:15:55,350 --> 01:15:57,780
- Tú ert ein rykkari.
- Ja, rassin hjá tær er fucking út.

884
01:15:57,820 --> 01:16:01,550
Lat meg siga tær, vit vita alt um
tín lítla heita-skotspakka.

885
01:16:03,060 --> 01:16:05,520
Tú ert fucked hesaferð.
Eg síggi teg runt.

886
01:16:05,560 --> 01:16:07,250
Hvat sigur tú mær, drongur?

887
01:16:07,330 --> 01:16:11,320
Eg royni fucking at siga tær
Eg verði ikki tín rottupunkur!

888
01:16:14,230 --> 01:16:15,860
Far niður, barnið!
Far niður!

889
01:16:30,920 --> 01:16:31,940
Lort! Kom nú!

890
01:16:37,930 --> 01:16:38,910
Nær fara tit djór at steðga?
Her eru børn!

891
01:16:41,900 --> 01:16:44,330
- Fá fucking út hiðani.
- Nei! Tak ikki mítt barn!

892
01:16:44,370 --> 01:16:46,270
Kom nú, mammufuckar!

893
01:16:49,000 --> 01:16:51,530
Um tú skjýtur hann,
Eg skal fucking blása høvdið av tær!

894
01:16:51,570 --> 01:16:53,670
Kom nú! Latið okkum fara!

895
01:16:54,240 --> 01:16:56,900
Sært tú hetta?
Dreingirnir hjá tær eru deyðir.

896
01:16:56,940 --> 01:16:58,070
Høgi Toppurin er deyður.

897
01:16:58,150 --> 01:17:02,140
Hygg at tínum dreingi Dallas.
Hann er eisini fucking deyður.

898
01:17:02,220 --> 01:17:04,240
Veitst tú, hvør gjørdi hetta?
Tú gjørdi hetta!

899
01:17:04,280 --> 01:17:06,220
Eg gjørdi fucking ikki hetta!

900
01:17:06,250 --> 01:17:07,880
Tað fucking ikki, Paddy.

901
01:17:07,920 --> 01:17:10,120
Eg skal taka títt fucking annað eyga út!

902
01:17:10,190 --> 01:17:13,630
Eg lati hálsin á henni upp beint nú.
Eg skal opna hennara fucking háls beint nú!

903
01:17:13,660 --> 01:17:16,130
Eg fekk hann.
Lat meg taka hendan mammufuckin!

904
01:17:16,160 --> 01:17:18,100
Hvussu kanst tú gera hetta?

905
01:17:18,130 --> 01:17:19,720
Vit vóru fucking vinir.

906
01:17:19,770 --> 01:17:23,070
Vit eru fucking uppvaksin saman,
tú mammufuckari.

907
01:17:23,140 --> 01:17:27,870
Vilt tú hava stríð við meg?
Vilt tú hava eitt fucking stríð við meg?

908
01:17:28,640 --> 01:17:31,040
- Tú vilt hava tað?
- Vinaliga!

909
01:17:32,150 --> 01:17:33,500
Tú skilir tað.

910
01:17:35,820 --> 01:17:39,250
Lat ikki hendan snævurskygdu av krókinum.
Lat meg fucking oyðileggja hann!

911
01:17:39,290 --> 01:17:42,310
Tað er rætt.
Børnini eru framtíðin.

912
01:17:42,360 --> 01:17:44,290
Latið okkum fara burtur hiðani.
Kom nú!

913
01:17:44,320 --> 01:17:48,260
Tá tú sært meg aftur, mammufuck,
tað verður skottilburður.

914
01:18:12,190 --> 01:18:14,520
Sært tú tær báðar breiðurnar har yviri?

915
01:18:15,590 --> 01:18:19,030
Tann í pink og hin?
Fimm krónur eg negli teir báðar.

916
01:18:20,960 --> 01:18:22,950
Hygg eftir hesum.

917
01:18:36,310 --> 01:18:37,330
Kom nú, maður.

918
01:18:53,060 --> 01:18:55,490
Tín pakki er komin, maður.
Tað er rætt.

919
01:18:56,900 --> 01:19:00,330
Í lagi. Syrg fyri at mammufuckarnir
ikki bróta út.

920
01:19:04,100 --> 01:19:05,870
Tey har.
Tað er á.

921
01:19:08,810 --> 01:19:11,140
Svartur jakki...

922
01:19:11,180 --> 01:19:14,480
tú og Pudgy fara framvið
og skola tey út aftan.

923
01:19:14,520 --> 01:19:17,780
Kom nú, Tanki, maður.
Hatta er kalt, maður.

924
01:19:17,820 --> 01:19:20,510
Tú veitst, eg og Hot Top
verið dreingir frá fyrsta degi.

925
01:19:20,550 --> 01:19:22,820
Eg gevi ikki fuck um eina Bullet.

926
01:19:22,860 --> 01:19:25,020
Fuck eina skot.
Hann er ikki lortur fyri mær!

927
01:19:25,060 --> 01:19:27,690
Eg síggi ikki hví tú blívur við at spæla
spøl við hesum mammufuckinum.

928
01:19:27,730 --> 01:19:30,820
Hann tók eygað á tær.
Hvat annað vilt tú hava hann at taka?

929
01:19:30,860 --> 01:19:34,360
Hevði møguleika at roykja hann, og tú slepti honum.

930
01:19:34,400 --> 01:19:38,860
Pudgy, eg tími ikki
fyri hetta skitið hjá tær.

931
01:19:38,910 --> 01:19:43,740
Grava, maður. Eg segði tær,
tað er tann lrish mammufuckin eg vil hava.

932
01:19:43,780 --> 01:19:47,540
Eg segði tær, at hann var ein nei-góður,
ryggstungandi mammufuck!

933
01:19:47,580 --> 01:19:49,670
Lat meg roykja rassin á honum.

934
01:19:49,720 --> 01:19:52,380
Tú kanst ríva Paddy úr rammuni...

935
01:19:53,550 --> 01:19:55,720
...men Skot er mín.

936
01:19:55,760 --> 01:19:59,090
Skilir tú hatta?
Kúla er mín.

937
01:19:59,130 --> 01:20:01,890
Maður, hasin mammufuckurin fekk eina lagnu.

938
01:20:01,930 --> 01:20:03,560
Hvørja lagnu?

939
01:20:04,230 --> 01:20:07,100
Tað er eitt svart ting, barnið.
Tú hevði ikki skilt.

940
01:20:24,890 --> 01:20:29,080
Á, Gud mín.
Hví málar tú á veggin?

941
01:20:29,120 --> 01:20:33,420
Tí tað er kleyvt.
Helt eg skuldi geva tí ein lítlan klassa.

942
01:20:33,460 --> 01:20:35,430
Hvør fanin
skal hatta vera?

943
01:20:35,460 --> 01:20:38,900
Hví málar tú ikki á tógv
sum eitt vanligt menniskja?

944
01:20:38,930 --> 01:20:42,160
Ja, eg dugi veruliga ikki at forklára tað,

945
01:20:42,200 --> 01:20:46,640
men, tú veitst, síðani
Eg var eitt lítið barn, eg kundi ikki lata vera.

946
01:20:46,670 --> 01:20:50,470
Eg plagdi at mála á alt, sum eg sá.
at eg helt hava brúk fyri lívinum.

947
01:20:50,510 --> 01:20:54,070
Sjálvt nú síggi eg eitt opið rúm.
og vinklarnir eru rættir,

948
01:20:54,110 --> 01:20:56,480
Eg fari at skapa okkurt uppá tað.

949
01:20:56,520 --> 01:20:59,820
- Eg haldi, at tað er vakurt.
- Tú ert undarlig.

950
01:20:59,850 --> 01:21:06,350
Persónliga gevi eg ikki flúgvandi fuck
hvat nakar heldur um mítt arbeiði.

951
01:21:06,390 --> 01:21:08,760
Ja, orsaka meg fyri at liva.

952
01:21:21,240 --> 01:21:23,180
Hvat fert tú at gera við hatta?

953
01:21:23,210 --> 01:21:27,340
Eg veit ikki. Hví byrja vit ikki
við at rista mínar forbókstavir í andlitið á tær?

954
01:21:27,380 --> 01:21:29,440
Tú sært ikki so harður út nú, cue ball.

955
01:21:29,480 --> 01:21:31,580
Hygg, dreingir, eg vil ikki hava nakran trupulleika.

956
01:21:31,620 --> 01:21:34,990
Tað átti tú at hugsað um
áðrenn tú drógst tað bullshit á okkum!

957
01:21:36,560 --> 01:21:37,720
Ger hann ikki mein!

958
01:21:38,260 --> 01:21:41,720
- Tú segði ikki, at hesin maðurin var ørur.
- Vit eru farin burtur hiðani.

959
01:21:42,460 --> 01:21:45,360
Eg fari at vísa
tit mammufuckar okkurt.

960
01:21:59,080 --> 01:22:02,570
Tit dreingir fara ikki at halda á gøtuni.

961
01:22:04,120 --> 01:22:07,480
Tú mást heldur hyggja væl, leingi í hatta speglið,

962
01:22:07,520 --> 01:22:11,010
og tú mást heldur hyggja djúpt inn í teg sjálvan,

963
01:22:11,090 --> 01:22:14,290
og tú sært, hvør sannleikin er.

964
01:22:14,330 --> 01:22:17,300
Tí tá tú ert komin inn í hetta spælið...

965
01:22:18,800 --> 01:22:21,030
...tað er eingin afturvending.

966
01:22:26,540 --> 01:22:28,700
Far nú úr andlitinum á mær.

967
01:22:37,720 --> 01:22:39,710
Eg elski at vita hatta, tú veitst,

968
01:22:39,750 --> 01:22:43,920
eitt barn kann síggja litin bláan
kl 8:00 um morgunin,

969
01:22:43,960 --> 01:22:45,690
og so onkur einsamallur gamal .

970
01:22:45,730 --> 01:22:48,420
fer at síggja sama bláa
øðrvísi klokkan 12.

971
01:22:48,460 --> 01:22:52,400
Tú sært, tað er ikki mítt longur.
Tað er teirra.

972
01:23:39,350 --> 01:23:40,900
Hvat er tín trupulleiki, maður?

973
01:23:55,330 --> 01:23:56,690
Lort!

974
01:24:09,210 --> 01:24:10,680
Fuck teg!

975
01:24:12,510 --> 01:24:15,140
Hvat fanin er galið við tær, vinurin?

976
01:24:19,550 --> 01:24:22,280
Lat okkum fáa fucking burtur hiðani.
Kom nú!

977
01:24:22,320 --> 01:24:23,380
Kom nú.

978
01:24:27,690 --> 01:24:31,650
Hvør sær best út
mammufuckur á hesum staðnum?

979
01:24:31,730 --> 01:24:33,060
- Tú er!
- Hvør?

980
01:24:33,130 --> 01:24:35,530
- Lestur!
- Rætt, barnið.

981
01:24:38,940 --> 01:24:40,800
Kúla, kunnu vit fara?

982
01:24:40,840 --> 01:24:43,170
Hasir fucking klovnarnir eru beint aftanfyri okkum!

983
01:24:43,210 --> 01:24:44,680
Hevur tú eitt deyðaynski?

984
01:24:46,250 --> 01:24:47,740
Orsaka meg.

985
01:24:49,380 --> 01:24:51,750
Latið okkum fara yvir fucking hegnið.

986
01:24:54,690 --> 01:24:57,020
Kom nú, Kúla.
Gev mær tína hond.

987
01:24:57,090 --> 01:24:59,850
- Gev mær tína fucking hond!
- Nei. Eg fari ikki.

988
01:24:59,930 --> 01:25:01,790
Far fucking burtur hiðani.

989
01:25:01,830 --> 01:25:04,660
Tak byrsuna!
Tak fucking byrsuna!

990
01:25:04,700 --> 01:25:06,190
Far ikki út sum ein rúsdrekkamisnýtari.

991
01:25:06,230 --> 01:25:10,030
Kúla! Tú fuck!
Hví gert tú hetta?

992
01:25:14,910 --> 01:25:18,400
Far fram, mammufuck.
Tak tað upp! Flyt títt.

993
01:25:20,250 --> 01:25:22,040
Bábylonskar lógarlógir,

994
01:25:22,080 --> 01:25:25,380
Bók um tank--
eyga fyri eyga, mammufuck.

995
01:25:25,420 --> 01:25:27,720
Men tað visti tú longu, ha, Bullet?

996
01:25:27,750 --> 01:25:31,710
Tú ert fucking burturkast.
Kundi verið ein kappingarneyti.

997
01:25:31,790 --> 01:25:34,760
Goym tann fucking dialogin.
Toga avloysara, mammufuck.

998
01:25:36,100 --> 01:25:38,560
Ruby, far út hiðani!
Far heim!

999
01:25:38,600 --> 01:25:40,900
Bíða eina løtu.
Lat beiggja mín fara, maður.

1000
01:25:40,970 --> 01:25:45,340
- Eg skal gjalda tær tað, sum hann skyldar tær.
- Tað haldi eg fucking ikki.

1001
01:25:45,370 --> 01:25:48,770
Tú kanst ikki gjalda mær aftur hvat
hesin mammufuckurin skyldar mær.

1002
01:25:48,810 --> 01:25:52,110
Tú mammufuckari Tanki.
Tú slepti lítla beiggja mínum.

1003
01:25:52,150 --> 01:25:55,080
Lat meg roykja hendan negran.
Eg má roykja onkran!

1004
01:25:55,120 --> 01:25:57,740
Fá tínar fucking hendur av beiggja mínum!

1005
01:25:57,820 --> 01:26:00,790
Tú ert ikki í eini støðu
at siga, hvør kann ella hvør ikki kann fara.

1006
01:26:00,820 --> 01:26:03,810
Eitt er vist--
tú á tíni mammufucking veg út.

1007
01:26:03,890 --> 01:26:08,550
Tanki, slepp bara beiggja mínum, maður.
Lat beiggja mín fara.

1008
01:26:11,100 --> 01:26:12,390
Lat hann fara, Pudge.

1009
01:26:12,430 --> 01:26:13,870
Eg kann ikki fara frá tær!

1010
01:26:16,400 --> 01:26:18,200
Eg elski teg, maður.
Far heim.

1011
01:26:18,240 --> 01:26:22,000
- Nei, tað kann eg ikki.
- Rúbin, far heim!

1012
01:26:22,040 --> 01:26:24,570
Fá fucking burtur hiðani!

1013
01:26:25,750 --> 01:26:27,770
Fara! Renna!

1014
01:26:27,850 --> 01:26:31,310
Er hetta ikki fucking søtt?
Hetta brøðrasamliga kærleikslortið.

1015
01:26:31,380 --> 01:26:34,620
Fuck hatta.
Vit lata ongan fara.

1016
01:26:34,690 --> 01:26:37,380
Hasin mammufuckurin fer at
sita her og hyggja at tær doyggja.

1017
01:26:40,890 --> 01:26:43,450
Mítt mál er hjá tær.

1018
01:26:43,500 --> 01:26:46,430
Eg havi bíðað leingi.

1019
01:27:13,690 --> 01:27:15,250
Tónleikur yvir, mammufuck.

1020
01:27:34,950 --> 01:27:37,540
Doyggj ikki.

1021
01:27:37,580 --> 01:27:40,550
Vinarliga...

1022
01:27:52,730 --> 01:27:55,730
Tit fucking mammufuckarar.

1023
01:29:23,990 --> 01:29:25,980
Eg elski teg, <i>mein góður.</i>

1024
01:29:34,500 --> 01:29:35,990
Lat lumman upp.

1025
01:29:37,300 --> 01:29:39,670
Beiggi tín vildi hava teg at hava hatta.

1026
01:29:43,280 --> 01:29:46,300
Um tað er okkurt, tú hevur brúk fyri,
tú ringir til mín.

1027
01:31:42,830 --> 01:31:45,700
Payback er ein mammufuckur.

1028
01:31:55,100 --> 01:31:57,190
Til minnis um
TUPAC SHAKUR